Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Gothic 3 Questpaket 4 Update 1<br>-------------------------------<br><br>Changelog QP 4 Update 1 [03-11-2009]<br><br>Allgemein<br>- Der Hotfix f&amp;#252;r den Community-Patch 1.73 wurde integriert und greift nun auch bei installiertem Questpaket 4.<br>- Die grundlegenden Moddateien (z.B. Quests, Gegenst&amp;#228;nde, R&amp;#252;stungsabfragen, NPC-Spawn) werden w&amp;#228;hrend der Installation nicht mehr zwingend ausgew&amp;#228;hlt. Dadurch k&amp;#246;nnen das vertonte Intro oder die neuen Myrtana-Texturen auch alleinstehend installiert werden. <br>- W&amp;#228;hrend der Installation kann eine erh&amp;#246;hte Sichtweite und Vegetationssichtweite ausgew&amp;#228;hlt werden. Beide Werte wirken sich aber nur aus, wenn im Hauptmen&amp;#252; die Details auf &quot;Sehr hoch&quot; gestellt werden. Schw&amp;#228;chere Systeme werden daher nicht beeintr&amp;#228;chtigt.<br><br>Gegenst&amp;#228;n de<br>- Milizr&amp;#252;stung schien nicht &amp;#252;berall feindliche Reaktionen hervorzurufen.<br>- Weitere Gegenst&amp;#228;nde haben einen Beschreibungstext erhalten.<br>- Ein paar Tippfehler berichtig.<br><br>Texturen<br>- Die Himmelstextur wird nicht mehr ver&amp;#228;ndert, wenn die Myrtana-Texturen installiert werden.<br><br>Quest<br>- Eine neue Actionsquest wurde integriert: &quot;Ruf des J&amp;#228;gers. Drachent&amp;#246;ter&quot;<br>- Die Actionsquest &quot;Adanos' Diener: Das Gleichgewicht erhalten!“ wurde entfernt, da sie einen nicht behebbaren Fehler besitzt.<br><br>NPCs<br>- Die Namensdarstellung des K&amp;#246;nigs Rhobar wurde korrigiert.<br>- Seruk tr&amp;#228;gt jetzt eine Lederkluft und keine Banditenr&amp;#252;stung mehr. <br>- Ortega besitzt keine Goldspitzenpfeile mehr in seinem Inventar.<br>- Rockos angreifender Bandit wurde ein kleines St&amp;#252;ck verschoben, damit der Held mehr Zeit hat sein Leben zu retten. - Er stirbt aber trotzdem, wenn der Held nicht eingreift.<br>- Die R&amp;#252;stung von Luca erzeugt nun auch fraktionsspezifische Angriffe.<br><br>Bug-Fixing<br>- Die Textausgabe der Assassinen-Actionsquests „Goldene Zeiten: Todesh&amp;#228;ndler“ wurde korrigiert und zeigt nicht mehr den Nordmar-Namen an.<br>- Ein paar Actionsquests wurden nicht korrekt in den Questlog &amp;#252;bertragen. Dieser Fehler vermied in wenigen F&amp;#228;llen auch den Erhalt der Bonusattribute.<br>- Am Abend konnte es vorkommen, dass man einen roten Mond am Horizont sieht. Die Wahrscheinlichkeit, dass dies auftritt, wurde drastisch reduziert.<br><br>Au&amp;#223;erhalb des Questpaket<br>- Ein paar Tippfehler im Handbuch wurden berichtigt.<br>- Fehlende Personen im Bereich Credits der RC-Tester hinzugef&amp;#252;gt.<br>- Die Datei Materials.mod wird nicht mehr installiert, wenn die Myrtana-Texturen w&amp;#228;hrend der Installation ausgew&amp;#228;hlt werden.<br>- Die Datei _compiledImage.m00 wurde in _compiledImage.p01 umbenannt, damit sie separat installiert werden kann.<br>- Ein FAQ-Bereich wurde im Ver&amp;#246;ffentlichungsthread hinzugef&amp;#252;gt, um h&amp;#228;ufig gestellte Fragen zu beantworten.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Gothic 3 Questpaket 4 Update 1<br>-------------------------------<br><br>Changelog QP 4 Update 1 [03-11-2009]<br><br>Общие:<br>- Хотфикс для патча сообщества 1.73 становится встроенным и теперь работает также при инсталлированном Questpaket 4.<br>- Основные ресурсы мода (например, квесты, предметы, опросы вооружения, появление NPC) больше не выбираются во время инсталляции. Вследствие этого вводный видеоролик или новые текстуры Миртаны также могут инсталлироваться отдельно. <br>- Во время инсталляции повышенная дальность видимости и дальность видимости растительности может выбираться. Однако, оба параметра только отражается, если в главном меню детализация ставится на &quot;очень высоко&quot;. Поэтому на более слабые системах ухудшения не происходит.<br><br>Предметы:<br>- Похоже, что доспехи ополчения не вызывали всюду враждебные реакции.<br>- Некоторые предметы получили текст описания.<br>- Исправлено несколько опечаток.<br><br>Текстуры:<br>- Текстура неба больше не изменяется, если устанавливаются текстуры Миртаны.<br><br>Квесты:<br>- Добавлен новый Action-квест: &quot;Репутация у охотников: Убийца дракона&quot;.<br>- Action-квест &quot;Служитель Аданоса: На страже равновесия&quot; удалён, так как он содержит неисправимую ошибку.<br><br>Персонажи:<br>- Исправлено отображение имени у короля Робара.<br>- Теперь у Серука больше нет никаких бандитских доспехов. <br>- В инвентаре Ортеги больше нет стрел с золотыми наконечниками.<br>- Утомительный бандит Рокко перемещался совсем мало, причем герой должен был постоянно его спасать. - Однако, он все же умирает, если герой не вмешивается.<br>- Теперь доспех Луки также приводит к специфическим для этой фракции атакам.<br><br>Исправление ошибок:<br>- Издание ассасинских Action-квестов &quot;Золотые времена: Торговец смертью&quot; исправлено и больше не показывает имена из Нордмара.<br>- Несколько Action-квестов не были перенесены правильно в журнал квестов. Эта ошибка в некоторых случаях также не давала получить премиальные атрибуты.<br>- Иногда вечером можно было увидеть на горизонте красную луну. Вероятность, что это произойдёт, значительно уменьшена.<br><br>Вне Пакета Квестов:<br>- Исправлено несколько опечаток в руководстве.<br>- В разделе Credits добавлены недостающие люди из числа тестеров релиз-кандидата.<br>- Файл Materials.mod больше не инсталлируется, если текстуры Миртаны выбраны во время установки.<br>- Файл _compiledImage.m00 переименовыван в _compiledImage.p01, чтобы он мог быть установлен отдельно.<br>- Раздел FAQ добавлен в опубликованную тему, чтобы отвечать на часто задаваемые вопросы.<br>

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

FO_TRex_Green=Монстр Средиземья;<br>FO_TRex_Red=Монстр пустыни;<br>QUEST_MiniQHUMANF_012=Золотые времена: Торговец смертью;<br>QUEST_MiniQHUMANF_014=Слуга Белиара: Пламя должно погаснуть!;<br>QUEST_MiniQHUMANF_Druidensteine=Камни друидов : Вместе мы сильнее!;<br>INFO_FanQHumanF41703072007_2=О чем ты, путник?;<br>INFO_FanQHumanF51203072007_2=В это время? Нет, путник, я старый человек и не могу знать, что ждет меня впереди.;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

<br>[q]а тупое &quot;сними штаны перед орками&quot; Диего вполне литературная вещь.[/q]<br>Разумеется, что этой тупой шуточке до &quot;литературности&quot; оч-чень далеко. Меня она тоже немного покоробила, а для немцев, видимо сошла как нечто приемлемое. Впрочем, проблемы с восприятием чужого юмора были всегда, например, я когда-то слушал в переводе выступление актёра и комика Эдди Мэрфи, сначала было практически не смешно (а янки вовсю ржали), а позже меня стал раздражать его анально-генитальный юмор. &gt;:(<br><br><br>IMHO вы начинали правильно, но видимо, дальше ваше видение ролей пошло вразрез с авторским. Похоже, что в этом случае применённый вами метод не дал нужных результатов. ::)<br><br><br>Некоторые места действительно выглядят несколько инородно, т.к. этот мод предсталяет собой сборную солянку из работ нескольких авторов. Но считать весь QP одной большой ошибкой - явный перебор. :P<br><br>[q]НЕ для нас такие вещи делались. Кому какое дело, как русские все это переведут?[/q]<br>Конечно, QP делался немцами в расчёте на немецкую аудиторию. А мод &quot;Странник: В тылу врага&quot; делался &quot;Камрадами&quot; в первую очередь для жителей экс-СССР. И для адекватного перевода этих модификаций на другие языки нужны не простые фанаты, а профессиональные переводчики, но к сожалению, здесь их нет. Но это ещё не значит, что непрофессионалам даже не стоит пытаться их переводить. :)<br><br><br>Вижу, что и в мой огород полетели камешки. ;D Здесь вы ошибаетесь, т.к. чтобы исправить коряво переведённую фразу, в первую очередь приходится заглядывать в немецкий оригинал (сейчас у меня под рукой немецкие стринги из 3 и 4 версий). Изучаю оригинальную фразу (хорошо, если под рукой окажется вариант на английском) и чужую версию перевода, затем с помощью промта пытаюсь перевести её таким образом, чтобы не терялся смысл и фраза не выглядела &quot;по промтовски&quot;. Иногда это получается, а иногда нет и приходится оставлять фразу без изменений. :(<br>

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

1. Распаковать Speech_German.mod.<br>2. Переименовать все окончания у .ogg и .xlip файлов c _German на _Russian.<br>3. Переименовать папки German_LipSyncData и German_ogg в Russian_LipSyncData и Russian_ogg.<br>4. Запаковать в Speech_Russian.mod.