Имена и названия.
 

Вот, на свой страх и риск создаю эту тему, в которой будут обсуждаться &quot;говорящие&quot; имена и названия предметов и людей. Желательно, что бы у кого-то была немецкие готики, в которых можно было бы понять, как имена писались в оригинале.<br>Наличие &quot;говорящих&quot; имен, я аргументирую Серпентесом. Многие знают этого высокомерного и надоедающего верховного мага огня. Хотя кто-то его защищает, как служителя Инноса. Но разработчики так и задумывали неприязнь к нему, потому что серпентес - так на латыни названы змеи, а они у большинства вызывают весьма схожие чувства.<br>Или Мад - mad по английски переводится как дурак/сумасшедший.<br>Разумеется я уверен, что это не все имена и названия подобного типа, при обнаружении таких предлагаю писать сюда.

Re: Имена и названия.
 

Пирокар - можно разложить на пиро и кара(карать), т.е. огненная кара

Re: Имена и названия.
 

2WaterMan:<br><br>Идея интересная, но в данном случае необходимо отталкиваться от ОРИГИНАЛЬНЫХ имен и названий в Готике и только потом уже искать соотвествие или сходство конкретного названия с историческим, лингвистическим или каким-либо другим аналогом. То есть искать это сходство должны люди, хорошо знающие немецкий язык, их менталитет и историю страны, так как I'm sure разработчики при выдумывании названий опирались именно на СВОЁ (читай, НЕМЕЦКОЕ) видение каждого персонажа или места.<br><br>Да и скорее всего, большинство собственных имен взяты &quot;с потолка&quot; и являются не более чем собранием букв. А искать соответствия локализованных имен Готики в русском языке БЕССМЫСЛЕННО!

Re: Имена и названия.
 

<br><br>Так аккеловскую можно в немецкую переделать! Зачем искать орегинал?<br><br><br> <br><br>

Re: Имена и названия.
 

2WaterMan: <br><br>Извини, но в отдельную тему такое выделять - это уж слишком. Заранее предвижу, что ничего кроме флуда и споров на ровном месте такую тему не ожидает. Повторюсь, &quot;Мира Готики&quot; хватает за глаза.