G2 Add-on::русская озвучка
 

:santa:<br>Всем привет!<br>Перевод, я так понимаю, это ПОЛНЫЙ перевод, а не только<br>титры...<br>Вот у меня, например, в ADDON e примерно 40% персонажей<br>ГОВОРЯТ по РУССКИ...<br>;-))))

Re: Перевод, перевод...
 

2basilio58:<br> &nbsp; Ты это о чем вообще? О каком переводе? Если о новом переводе аддона Мартина, то нужно было в эту тему писать, а не создавать новую.<br><br> Хорошо тебе тогда. :) И каким образом ты это сделал, если не секрет? Заменил стандартные фразы npc на аналогичные из первой Готики? Но, боюсь, в этом случае 40% не наберется.

Re: Перевод, перевод...
 

2basilio58: И что ты этой темой хотел сказать? Предупреждение захотел получить? Рад за твой полный перевод, но тему я закрою.

Re: Перевод, перевод...
 

2basilio58: реабилитирую :)<br>2Alexxxey: полегче, нэ?

Re: Перевод, перевод...
 

2basilio58: <br>Cкачал твой архив который упомянал Ромашкин очень салидно, очень.<br>Даже атмосфера готики сохраненна в голосах.<br> :lol: :pivo: ;D<br>Молодца выкладывай чо есть будем тестить *:lol: :pivo: ;D

Re: Перевод, перевод...
 

Привет всем!<br>Так ведь выкладывать то что - 1,5 Гига?(до конца правда ещё как до Китая по-пластунски ;-) ) <br>Да нереально это...<br>Мож выложу ролики *.bik да и то 20-30Мб...<br>Проблемы мож будут с женскими голосами, не знаю пока.<br>

Re: Перевод, перевод...
 

2basilio58:<br><br>ролдики это кул..<br>а ты из какого города?

Re: Перевод, перевод...
 

2DimaD:<br><br>Опять легкая нестыковка.<br><br>Если бы тема была бы названа правильно и Alexxxey бы не ошибся.<br><br>Перименуй тему в<br><br>Перевод Г2 Аддон, озвучка...<br><br>А так просто замечательно!<br>Может скоро и с русской озвучкой поиграем.<br>Совсем лепота!<br><br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

А меня не прёт с русской озвучкой играть, вообще ни в какие игры. Из всех переводов мне только в первой Готике понравился и в FarCry. Вот если бы перевод был как в первой Готике тогда ещё ладно

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2Vice1986: <br>Ну вобщем то автор переведа никого вроде тебя и не спрашивал! :lol: :pivo:<br>Так что.......<br><br>Больше переводов хороших!<br><br>2basilio58: <br>Ну чо как дела с мувиками а то я тут еще раз собрался готику проходить. ;D

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

Привет!<br>Фрагмент intro здесь: http://www.basilio58.pisem.net/newintro.avi<br>больше нет возможности, и так 6,25 Мб<br>Пока....

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: Посмотрел, прикольно, мне понравилось. Только в игруньку не впихнуть. А у тебя уже все ролики переозвучены?

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2reductio: <br>Его можно прогой RAD Video Tools конвертнуть в bik.

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2Romashkin: <br>Так он всё равно не полный, это только фрагмент, а точнее концовка. <br><br>2basilio58: <br>А может выложишь озвучку роликов отдельно, без видео, в какомнить МР3 или что там ещё меньше. И страждущие (типа меня) сами в ролики смогут звук вставить :)

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2Vice1986: гы. И что ты ентим хотел сказать :)?<br>Не ндравится тебе озвуча - ну так и не иди в этот топ :)<br><br>Кстати, ИМХО, в первой Готике как раз звуча была не очень. Английская лучше. Ну вот КТО догадался впихнуть Ксардасу голос профессионального дедули-склочника?<br>И, кстати, Готику озвучивали те же люди что и Проклятые Земли (ИМХО). Уж больно голоса одинаковыё.<br><br>2reductio: И как же страждущие сумеют .mp3 в .bik или .avi вставить?

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

Если честно сказать, то перевод в ролике мне не очень понравилося, уж чересчур наиграно и не естествено. Хотя конечно, это гораздо лучше чем ничего. Так что жду с нетерпением окончания работ по озвучке...

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

Всем привет!<br>Ролики то все переозвучены, только весят они...<br>Я специально AVI выложил, есть чем порезать. Этот фрагмент выкладывал<br>1,5 часа :-(<br>А в Mp3 можно попробовать выложить, как время будет.<br>Страждущие могут вставить Mp3 в bik той же RAD Video Tools там есть такая кнопочка mix in sound ;-0 <br>Вообще в роликах стерео трек, соответственно в 2 раза объём...<br>Кстати, да простит меня Мартин (молодец, конечно, я представляю объём работы...)в его переводе тоже много ляпов и совершенно не русских фраз(стилистически, я имею в виду, по русски так не говорят :&quot;То, что ты можешь спасти свою задницу, прежде чем снова вся пещера выступит против тебя!&quot;,&quot;У тебя есть опыт с яйцами дракона?&quot; ну и.т.д...<br>Вот такие новостя.

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: <br><br>Гыы это еще из пиратского перевода, скорее всего переведенно машинным переводчиком :lol: :pivo:

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: <br>И все-таки ты так и не сказал, какой перевод озвучиваешь. Bigglass'а или свой? И как близок ты к завершению, когда примерно закончишь?<br>Я думаю, что найдется добрый человек в Питере, который сможет выложить твою озвучку. Вот правда скачать ее многим будет нереально.

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

Привет всем.<br>Кстати фраза насчёт яиц дракона из Мартина...<br>Начинал озвучивать пиратку, потом втянулся, кое-что переводил, кое что менял как больше нравится.<br>А времени, месяца 2-3 кто знает?<br><br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: <br>ты про чо? выражайся яснее ;D

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

Да я про перевод, про что же ещё(точнее про текст)<br>Некоторые ляпы приходиться исправлять.

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

Привет всем!<br>Выложил, как обещал Mp3 для роликов(пока 2)<br>http://basilio58.narod.ru/Extro_Xardas.mp3<br>http://basilio58.narod.ru/Intro.mp3<br>Кто не знает, поясняю: открыть bik RAD Video Tools нужный файл(bik)<br>(ссылка выше)и кнопкой mix in sound экспортируешь новый аудиотрек.<br> &nbsp;Всё!<br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: <br>Что-то не получается.RAD пишет &quot;Error opening the audio input file&quot;.<br>По-подробнее можно ?

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

<br><br> &nbsp; Привет!<br>Открываешь RAD , указываешь bik файл, mix in sound, открывается окно bink audio mixer, указываешь путь к Mp3<br>(sound file to mix)and press button MIX. End.<br>У меня работает нормально. А вообще ауд трек воспроизводится у тебя? Мож кодеки кривые. или версия RAD <br>другая? У меня bink version1.6c., или демо-версия...<br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: версия RAD 1.6d, звук проигрывается нормально, кодеки стоят не криво, но при смешивании МР3 и .bik, выдаётся ошибка <br>Только после того как конвертнул звук из МР3 в win PCM .wav, всё получилось, причём пробовал переконверчивать в разные эмптришки, но не хочет их RAD миксить, хоть тресни, только вавы месит. <br>По озвучке, всё здорово, но вот в одном месте( там где Ксардас объясняется с ГГ в каюте) имеет место открывание рта Ксардасом, по окончании звукового сопровождения, это конечно пустяк, но в аглицкой версии ролика этого нет. <br>А так, всё отлично, я даже знакомого развёл, что заимел лицензию второй Готики :)<br>И вопрос, сколько человек задействовано в озвучивании?

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

<br><br><br>Привет!<br>Странно, у меня и Mp3 миксил...<br>А сколько человек? Угадай с трёх раз (schmieden, schmieden,<br>und schmieden...)<br> &nbsp; :-)<br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: <br><br>С этим все понятно,даже слишком.<br><br>Версия RAD 1.6b,со звуком все отлично,кодеки нормалек.<br>А камрад reductio правильно толкует: :pivo:<br>В целом все получилось,выкладывай еще звук. :pivo:<br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58:<br>У меня то же мр3 не микширует.<br>Но дело не в этом.<br>Не можешь помочь с таким вопросом:<br>Я сейчас переделываю ролик для Диккурика, правда перевожу наооброт - текст. Так вот, при сведении ролика в .bik возникают траблы со звуком.<br>То что RAD не хочет вставлять звук с 22050 мгц это еще полбеды. Но когда наконец вставляешь звук (44100) то RAD ролик проиигрывает нормально, а вот вставляешь ролик в игру - и он идет без звука. У тебя таких проблем не возникало - не знаешь в чем дело? <br> &nbsp;

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

<br><br>В Диккурике не пробовал (надо попробовать).<br>Возможно битрейт оригинала отличается от твоего.<br> У тебя 44100Гц. А дальше? Сколько Кбит/c ?<br>Сравни оригинал-трек со своим!<br>Кстати у меня в планах переделать звуки (пока звуки) Диккурика, уж очень родные &quot;шипят&quot;.<br> Удачи!

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: <br><br>WAV PСM 44100 16 bit stereo.<br>Что меня смущает:<br>Если проанализировать все оригинальные ролики из 1 и 2 Готики в RAD, он выдает после характеристик звука *добавочно &quot;OLD FORMAT&quot;. Что это такое не пойму и добиться этого эффекта при микшировании ролика не могу. <br>Я вчера твой звук в указанный выше Wav формат переделал и в ролик вставил - ролик кажет отлично. В RADe. А в игре та же история - звук не воспроизводится (OLD FORMAT при анализе нет). <br>У тебя твои ролики в игре нормально кажут? И какой формат звука выдается при анализе файла?<br>2Krest: 2reductio: <br>У вас после конвертаци в ИГРЕ ролики нормально идут?

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2Jekyll: Ролики игры пожаты старой версией RAD, попробуй найти версию постарее и пожать ей.

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2Jekyll: <br><br>Да,ролики нормально проигрываются,как оригинальные.Никаких проблем.Информация RAD вот:<br>Width 640<br>Height 360<br>Frames 2845<br>Color dept 32<br>Alpha plane No<br>Frames per second 2500<br>Milliseconds per frame 4000<br>Total size &nbsp;26726040<br>Average data rate 234,850<br>Average frame size 9,394<br>File type Color<br>Largest frame size 16760<br>Highest one second data rate 349224<br>Highest one second data rate start frame 721<br>Track lD O: 44100KHz 16 bit Stereo sound data<br>Last modified on 6/29/2004 at 10 55 pm<br>Attributes: arhive-yes read only-no hidden-no system-no<br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

<br><br>После микса &nbsp;ролики в игре идут нормально.<br>Но я имел в виду не битовую глубину, а битрейт(мож я неправильно формулирую)короче, не 16 или 24 bit а <br>скоко Кбит/сек например в Adobe Audition(Cool Pro) при сохранении файла чётко можно указать формат... &nbsp;

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2DimaD: <br>Попробовал. Версии 1.0., 1.5у, 1.6d, - та же история -в игре ролик звук не воспроизводит. *<br><br>2basilio58: <br>Эээ... сорри, а как узнать какой в файле .BIK битрейт у звука - анализ ведь не показывает.<br>2Krest: <br>Блин все как у меня ... ничего не понимаю мож у меня компьютер кривой...<br>Слушай, я на diccuricAG@yandex.ru выложил отрывок из ролика. Общий вес 1,86 мб. Если можешь, не мог бы ты его протестить. Распаковать архив, поместить в папку Готика\work\data\video\diccuric. Запустить Диккурик, начать новую игру.. и узнать - идет *ли звук в игре...<br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2Jekyll: <br><br>Мда... У меня тоже звука нет.Что в первом архиве,что во втором.<br>Пробовал даже сам озвучивать и вставлять при помощи RAD звук в ролик - ничего не меняется,как не было звука,так его и нет.<br><br>Та же самая история происходит и при вставке звука в оригинальный ролик Intro.Почему нет звука даже не предполагаю,я не специалист в такого рода вещах.

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2Krest: <br>Вот и я не пойму. Но спасибо, теперь я знаю что это не моя проблема, а что то общее.<br>

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

2basilio58: <br>В общем то, мне кажется, в формате WAV PСM эти самые кб/сек является неизменным и зависит от герц, бит, и числа каналов *<br>44100 16 bit stereo - 1412 кб/сек<br>44100 16 bit mono - 706 кб/сек<br>22050 16 bit mono - 353 кб/сек<br>и т.д.<br><br>А ты в кул сразу в mp3 сохраняешь??? <br>Может просто напишешь в каком формате у тебя сохранены и идут ролики?

Re: G2 Add-on::русская озвучка
 

<br><br><br><br><br>Привет! Да дело-то в том,что я в Мп3 сохранял, и не в cool edit.<br> Кроче, подробно. Конвертировал bik в avi, затем импорт avi<br>в Sonar3(просто я с сонаром &nbsp;неплохо знаком, но и в cool edit тоже есть импорт avi).Параллельно(в смысле на соседний) старому треку пишу свой новый, импортировал трек в Sound Forge7,сохранял Мп3 128кбит, а его уже миксил в RAD.<br>Сложно сказать, почему такой глюк, аудио форматов море...<br>Я сталкивался как раз с этими кбит/с : один плейер воспроизводит нормально, а другой систему в перезагрузку<br>отправляет...<br>В общем методом НАУЧНОГО ТЫКА!<br>УДАЧИ.