Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Посмотрел Gothic.dat на предмет перевода, и понял что моих начальных знаний немецкого маловато.<br><br>В Gothic 2 версии 1.28, я ведь не переводил файл Gothic.dat, а исправлял (делал патч), чтобы ходили неписи, но это были небольшие изменения где-то 300 случаев и это был не текст, а команды.<br><br>А с переводом мне не справиться, вот когда будет перевод, я очень хотел принять участие в тестировании, на предмет правильной расстановки команд.<br>
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Берусь за 2000-3000.
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Могу выложить у себя на FTP, пишите на мыло или в ицку addall@perovo.net
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Перевод первой тысячи лежит на http://www.iscity.ru/GothicII/tran1000.zip<br>За вопросами обращайтесь к Gorn`у %;+)
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2000-3000 переведено и отправлено,<br><br>пошло 3000-4000
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
что значит 3000 тысячи переведено ???
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2vorob:
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Народ если вы уже что-то перевели выложите пожалуйста новый файл (ou.csl)!!!<br>
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
1)Кто переводит аддон чтоб я мог + постаить<br>2)на сколько % завешён перевод<br>3)Вы слабаки ! я весь ваш мелкий файл перевёл за 1 минуту<br><br>www.morrowind-arrival.nightmail.ru/trans.rar
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2vorob: <br>друг мой а как то что ты перевел вставить в игру?
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2vorob: <br>Подведу в одном посте промежуточные итоги :<br><br>Всего в таблице примерно 5350 диалоговых опций.<br>Я перевел и отправил номера 1-1000 и 2000-3000.<br>Сейчас перевожу с 2000 по 3000, завтра скорее всего будет готово.<br>Coyro переводит с 1000 по 1500<br>Mojo переводит с 3000 по 4000<br><br>Не разобранными остались номера 1500-2000 и 5000-5350.<br><br>Вставкой перевода в ou.csl занимается DimaD.<br>Он выложит результаты и инструкцию по русификации на сайт, когда будет готово.<br><br>Замечания по поводу перевода принимаются.<br>
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2Gorn: <br>Молодец!<br>Оперативно работаешь... :)
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2Gorn:
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Перевод с 3000 по 4000 отправил.<br>Посмотрим, может до среды еще с остатком после 5000 справлюсь.<br><br>В среду валю на неделю в отпуск. :)<br>Не попереводить, в Готик не поиграть :( ;)
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2Gorn: <br>2Mojo: <br>2Coyro: <br>Робяты подножмите чо там осталось 1500-2000 и 5000-5350 и все!!!!!!!!!!!!!!!!!!<br>Чуть чуть осталось!<br>МОЛОДЦЫ +++++++++++++
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Кто раньше? Пираты или наши? :)<br>(Хотя, возможна трансформация наших в пиратов :evil: )
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2shurick31: <br>Я думаю наши раньше<br>у нас лоточники пугаються при слове готика говорят что за нее очень больно бьют
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
А будет ли подходить этот файл с русским переводом, если пропатчить аддон последним hotfix'ом версии 2.5а? Сорри, если бегу впереди паровоза :-/
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2Soull: <br>как я понял под него все и заточенно
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Странно очень странно ... на gamecopyworld.com лежит фиксед ЕХЕ для английской версии аддона готики ..
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Боюсь, пираты воспользуются нашими трудами и спасибо не скажут ... ;)<br><br>Не видать нам пиастров ... :(
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Ну, форум не приватный. Сами знаем, что хоть и тихонько говорим, но "на весь Инет" :)
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Отправил перевод остатка (после 5000).<br><br>Не обещаю, но может что-то из оставшихся 500 еще сделаю.
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Дядьки печаль моя не знает предела, :'( без перевода плохо! придеться немецкий язык усиленно учить :'( а пока его выучу готику вместе с эдоном уже наверное и на руский переведут. НАдежда только на вас други мои! (а она у меня обычно умирает последней).<br>Так что еше раз хочу сказать всем кто в этом учавствует ОГРОМНОЕ спасибо!<br>
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip<br>Еще надо вот это перевести<br>http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar<br>Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2DimaD:<br>
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Все! Свою часть перевода закончил и отправил.<br>(пусть коряво, пусть с ошибками ;) )<br>Осталось дождаться перводов Cojro и Mojo.<br><br>Хотелось бы через неделю увидеть патч и услышать первые отзывы. :)<br><br><br>
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2Pa: <br>Володь вот и занялся бы этим вопросом!<br>Ты же рубиш в немецком!<br>темболее все что можнобыло переташить из Dagot_ur овского переводу уже переташили и аккуратно<br>надо перевести название вешей их там всего 1800 попробуй чонибуть сделать!<br>Как контактировать с самим переводо-компклятором я те пришлю в приват.<br>
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2LexusXxX:<br><br>Видимо придется присоединиться к переводу.<br>Так как посмотрел то что <br><br>
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2Pa: <br>Вот тут все качай!<br><br>http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip<br>Еще надо вот это перевести<br><br><br>http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar<br>Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.<br><br>Свяжись с автором этого сайта вам есть о чем поговорить(Покрайней мере мне так кажется)<br>Кстати в переводе дагот ура мика бежал к акилу(во всяком случае у меня)
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2fedoseev: <br>та же петрушка!<br>у тебя готика была от фаргуса или родная? <br>у меня родная я думаю изза этого шас попробую с фаргусовской.
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2ALL: <br>Всем кто хоть как в этом во всем учавствовал мои поздравления!<br>Положенно хорошее начало большому делу.<br>Успешное начало успешному делу.<br>Всех поздравляю! :pivo: <br>Отдельное спасибо тем кто действительно трудился непокладая рук! :pivo:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Обнаружил кое что еще!<br>игра установлина сюда<br>C:\Program Files\Jowood\Gothic II\(сюда поумолчанию ставиться лицензионка)<br>по той схеме что описанна выше, результат плочевный вместо шрифтов таробаршина.<br>Отчаявшись и в 33 раз переинсталируя то фаргус то лицезеонку<br>просто скопировал игру отсюда<br>C:\Program Files\Jowood\Gothic II\(тарабарские шрифты)<br>вот сюда C:\Program Files\Gothic II\(сюда поумолчанию ставться фаргусовская пиратка)<br>так что самое удивительное все супер!!!!!! я глазам не поверил думал все крыша уехала<br>попробывл запустит из ...Jowood\Gothic II опять таробаршина<br>а из ....\Gothic II все путем причем та же версия (копия блин)<br><br>Походу гдето есть привязка к директории C:\Program Files\Gothic II\<br>Так что счастливые обладатели лецинзионки ставьте игру именно в эту директорию иначе данная версия перевода работать небудет.<br><br>Причем патч Dagot_Ur Ставился в любую директорию<br>дело наверное в паче который написал bigglassw, хотя это мое сугубо личное мнение.<br><br>Чтоб не возникало вопросов сразу обьясню я долго пробывал с лецинзионкой не получалось, а потом попробывал фаргус и ура заработало (Написал как ставил в форуме чтоб другие не мучались на моих ошибках), ну хорошо подумал я и стер фаргус и начал по той же схеме что написал выше инсталить лицензионку (приятней она мне), только блин директория то другая и опять не работает тут мне стало стыдно что я написал такой большой пост и зря, мыкался мыкался а потом допер.
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2LexusXxX:
Цитата:
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2DimaD: <br>Ты на пиратку ставил?<br>на какую версию?<br>1,28?<br>1,29?<br>1,30?<br>1,30рус?
|
Текущее время: 05:01. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
AGFC: Valley of Gothic © 2004-2022