Re: Баги Готики
 

<br><br><br><br>НЕ ИСПРАВЛЕНО (озвучка)<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО (не только слово &quot;тяжелые&quot;, но и отсутствует слово &quot;как&quot;. В случае с &quot;невозможными&quot; замками также отсутствует &quot;как&quot;. - Научи меня, как взламывать невозможные замки!<br>- Научи меня, как взламывать тяжелые замки!)<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>НЕ ИСПРАВЛЕНО (Вообще при ошибке в SVM желательно дать ключ строки, так как в общих фразах подобного валом. У орков встречаются варианты: ...они убивают нас! // ...они убивают наших! // ...они убивают людей! // ...они убивают наших людей!) Т.о. исправлено у орков в субтитрах все, что отличалось от озвучки. Саму озвучку пока не трогаем.<br><br><br> ;D Я про эти две фразы и говорил. Версия 1.4.2а уже очень сильно претерпела изменения. На днях сами увидите.

Re: Баги Готики
 

2 odin68:<br><br><br>Имеются в виду фразы с ключами строки:<br>SVM_Orc_Boss_Clear_FirstMurder<br>SVM_Orc_Old_Calm _FirstMurder<br>SVM_Orc_Old_Insidious_FirstMurder< br>SVM_Orc_Warrior_Bearish_FirstMurder<br>Меня чаще всего обвиняли в убийстве патрулирующие город воины и элитники.<br><br><br>Ждём с нетерпением! ;D<br>

Re: Баги Готики
 

2odin68: <br><br>По смыслу лучше всего,ИМХО, подходит &quot;Освящённый кубок&quot;.<br>P.S. А уже известен день обновления неоф. патча?

Re: Баги Готики
 

<br>Так и запишем...<br>Да вот-вот выпустим.

Re: Баги Готики
 

Кстати, крутой самогон локализаторы назвали &quot;Нордмарским падымком&quot;, хотя самогонку в деревнях называют &quot;Дымкой&quot;. Как насчёт &quot;Нордмарской дымки&quot;?

Re: Баги Готики
 

<br>Это название новое. Уже прижилось. Аналогов в Г1 и Г2 не имеет. Имхо, в переделке не нуждается. Не факт, кста, что в каких-то деревнях самогон не кличут &quot;падымком&quot;.

Re: Баги Готики
 

2odin68: <br>Неоф. патч понравился, только названия предметов в инвентаре отображаются довольно большим шрифтом и длинные названия вроде &quot;Освящённый кубок&quot; не влазят и выглядят как &quot;...вящённый кубок M...&quot; (без точек есессно). Нельзя бы исправить это дело к финальному релизу?

Re: Баги Готики
 

2 green:<br>Цитата из описания патча:<br><br><br>Т.е. значки (M:-D) - признак изменённых командой &quot;Mighty Dwarf&quot; строк в файле stringtable.ini, в финальной версии патча это будет убрано.

Re: Баги Готики
 

2Dimus: <br> Я про то , что шрифт в названии предметов большой и длинные названия не помещаются и спросил , нельзя ли к релизу его поменьше сделать, а не

Re: Баги Готики
 

(Перенесено из темы &quot;Gothic 3: Исправляем Gothic 3&quot;)<br><br>2 odin68:<br>Эх, не успел к выпуску новой версии... :-[ &nbsp;Вот вам новая порция ошибок:<br><br>70.В субтитрах нет разделителя между предложениями - Квадир делает замечание ГГ: &quot;Каким мерзким словом называешь ты такое ответственное занятие.Тебе не кажется?&quot;;<br><br>71.Значительное расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Тромпока: &quot;Ты ведь хороший воин на арене, не так ли?&quot; (в меню и субтитрах: &quot;Ты ведь неплохо дерешься на арене?&quot;)<br><br>72.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ прикалывается над ухмыляющимся привратником: &quot;Ты здесь не самое большое светило, так ведь?&quot; (в субтитрах: &quot;ведь так&quot;)<br><br>73.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Денпок говорит ГГ: &quot;Но одни вы, морра, очень слабы. Нам нужно больше орков.&quot; (в субтитрах: &quot;слишком&quot;)<br><br>74.Пропущено слово в озвучке - ГГ говорит Запотеку: &quot;Я хочу выкупить &lt;...&gt; Ларса.&quot; (пропущено: &quot;северянина&quot;, в субтитрах O.K.)<br><br>75.Пропущено слово в субтитрах - Гивесс говорит ГГ: &quot;Вот &lt;...&gt; золото. Полторы тысячи золотых монет&quot; (пропущено: &quot;тебе&quot;, в озвучке O.K.)<br>

Re: Баги Готики
 

<br><br>Хорошая, между прочим, порция. Ценная.<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>Собственно, можно из субтитров убрать слово &quot;северянина&quot;. Только стоит ли?<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО

Re: Баги Готики
 

2 odin68:<br>Ещё одна порция ошибок, на этот раз поменьше:<br><br>76.Значительное расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ отвечает Рэндаллу: &quot;Да и у тебя тоже банка хоть куда.&quot; (в меню и субтитрах: &quot;Да и ты тоже не хилый.&quot;)<br><br>77.Пропуски слов в меню и субтитрах - ГГ разговаривает с Роландом:<br>а) &quot;А где сейчас твои люди, которые ищут дорогу в &lt;...&gt; Венгард?&quot; (пропущено: &quot;столицу&quot;);<br>б) &quot;&lt;...&gt; Захватим Монтеру!&quot; (пропущено: &quot;Давай&quot;)<br><br>78.Не озвучена фраза ГГ в разговоре с Шоном: &quot;Давай торговаться.&quot; (IMHO лучше заменить её на &quot;Покажи свой товар.&quot;)<br>Вот часть скрипта:<br><br><br><br>Добавление от 09/21/07, в 16:37:32 <hr class="hr_agfc">Ничего не понимаю - при повторном запросе на торговлю с Шоном у ГГ появилась нормально озвученная фраза &quot;Покажи мне свой товар.&quot;! :o<br><br><br>Добавление от 09/21/07, в 20:09:30 <hr class="hr_agfc">79. Лишнее слово в субтитрах - ГГ говорит Канделе: &quot;Отправляйся в Окару. Ребятам нужны такие [strike]ребята[/strike], как ты.&quot; (в озвучке O.K.)<br><br>80.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ отвечает Руфусу: &quot;Спасибо - это хорошо. Но награда - еще лучше!&quot; (в субтитрах: &quot;Но его в карман не положишь!&quot;)<br>

Re: Баги Готики
 

<br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО (только не &quot;Давай&quot;, а &quot;Давайте&quot; там :)<br><br><br>НЕ ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>Видимо при повторе сработал вариант из SVM (только скорее там: &quot;... свои товары.&quot; :) )<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО

Re: Баги Готики
 

2 odin68:<br><br>81.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Ракуса: &quot;Ты бывший огненный маг?&quot; (в субтитрах: &quot;маг Огня&quot;)<br><br>82.Орфографическая ошибка в субтитрах - Ракус рассказывает ГГ: &quot;Я занимался темными магическими искуствами древнего народа.&quot; (правильно: &quot;искусствами&quot;)<br><br>83.Пропущены слова в субтитрах диалогов между ГГ и Ракусом:<br>а) ГГ: &quot;&lt;...&gt; Нежить никому больше ни в чем не воспрепятствует.&quot; (пропущено: &quot;Твоя&quot;);<br>б) ГГ: &quot;Я отнесу твой кубок &lt;...&gt; в Нордмар, в монастырь.&quot; (пропущено: &quot;огня&quot;)<br><br>84.Орфографическая ошибка в субтитрах - Торус отвечает ГГ: &quot;Давно пора. еще немного и мне бы досталось от начальства.&quot;<br><br>Дополнение к п.51:<br>е) расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ заявляет Стиву: &quot;Ты еще ни одного мясного жука-то не убил!&quot; (в субтитрах: &quot;Да ты еще ни одного мясного жука не убил!&quot;).<br>

Re: Баги Готики
 

<br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО

Re: Баги Готики
 

2 odin68:<br><br>85.Расхождения между озвучкой и субтитрами в диалогах между ГГ и Треслоттом:<br>а) ГГ: &quot;Я доставлю твой кубок огня в Нордмар.&quot; (в субтитрах: &quot;огненный кубок&quot;);<br>б) ГГ: &quot;Давай мне свой кубок огня.&quot; (в субтитрах: &quot;огненный кубок&quot;).<br><br>86.Различные ошибки в диалогах между ГГ и Ренделлом:<br>а) орфографическая в субтитрах: &quot;Это я тебе не сажу, чужак.&quot; (правильно: &quot;скажу&quot;);<br>б) расхождение между озвучкой и субтитрами: &quot;Я убью фыркающих чудовищ.&quot; (в субтитрах: &quot;этих&quot;);<br>в) пропущено слово в субтитрах: &quot;С &lt;...&gt; чудовищами покончено.&quot; (пропущено: &quot;фыркающими&quot;).<br><br><br>Несмотря на то, что живущих около Неморы чудовищ ГГ и Ренделл вполне справедливо называют &quot;фыркающими&quot;, локализаторы почему-то назвали &quot;Замыкающий монстр&quot;. Поэтому предлагаю исправить название этих тварей на &quot;Фыркающий монстр&quot;.<br><br><br>Добавление от 09/25/07, в 14:51:10 <hr class="hr_agfc">87.Орфографическая ошибка в субтитрах - ГГ спрашивает Карлена: &quot;Ты пойдеешь в Немору?&quot;<br>

Re: Баги Готики
 

<br><br>ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>Принято и ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО

Re: Баги Готики
 

Итак, подоспела свежая порция багов:<br><br>88.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Рассела: &quot;Ты мне скажешь, кто ваш начальник?&quot; (плюс синтаксическая ошибка в субтитрах: &quot;у ваш главный&quot;)<br><br>89.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Коннор расказывает ГГ: &quot;После великой победы за Фаринг они оставили мне этот магазинчик.&quot; (в субтитрах: &quot;битвы&quot;)<br><br>90.Расхождения между озвучкой и субтитрами в диалогах между Уилсоном и ГГ:<br>а) Уилсон: &quot;Золото есть?&quot; (в субтитрах: &quot;У тебя есть золото?&quot;);<br>б) ГГ: &quot;Вот.&quot; (в субтитрах: &quot;Держи.&quot;)<br><br>91.Различные ошибки в диалогах между Мойоком и ГГ:<br>а) в субтитрах нет разделителя между предложениями: &quot;Да.И именно поэтому я здесь стою.&quot;;<br>б) пропущено слово в озвучке: &quot;Вы мало что умеете &lt;...&gt;, но шнапс у вас хороший.&quot; (пропущено: &quot;делать&quot;)<br><br>92.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Али рассказывает ГГ: &quot;Все, все продажны. Мне только надо выяснить, чем можно подкупить орков.&quot; (в субтитрах: &quot;Все продажны&quot;)<br><br>93.Различные ошибки в диалогах между Кертисом и ГГ:<br>а) расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ: &quot;Понятно.&quot; (&quot;Понимаю.&quot;);<br>б) орфографическая в субтитрах - Кертис: &quot;Да ладно, наверное, ты просто попал не на ту арене.&quot; (правильно: &quot;арену&quot;)<br><br>94.Орфографическая ошибка в субтитрах - Флинт рассказывает ГГ: &quot;Но его лучшие годы уже прозади. Сейчас он помогает оркам, выполняя их поручения.&quot;<br><br>95.Расхождения между озвучкой и субтитрами в диалогах ГГ с гладиаторами в замке Фаринга:<br>а) Виго: &quot;Он организует бои.&quot; (&quot;Он занимается организацией боев.&quot;);<br>б) Рожов: &quot;Однако, что случилось?&quot; (&quot;В чем дело?&quot;);<br>в) Тукаш: &quot;Что тебе нужно, морра?&quot; (&quot;Чего тебе, морра?&quot;);<br>г) Тарок: &quot;Что ты хочешь?&quot; (&quot;Чего тебе?&quot;).<br><br>96.Расхождения между озвучкой и субтитрами в диалогах Ур-Гоша с ГГ:<br>а) &quot;Что ты хочешь, морра?&quot; (в субтитрах: &quot;Чего тебе, морра?&quot;);<br>б) &quot;Нет. Я тебе ничего не продам.&quot; (в субтитрах: &quot;Тебе я&quot;);<br>в) &quot;Мне нужно... 3 коронных растения.&quot; (в субтитрах: &quot;царских щавеля.&quot;)<br><br>97.Пропущено слово в субтитрах - Кораз рассказывает ГГ: &quot;Так же тверды, как &lt;...&gt; его гордость.&quot; (пропущено: &quot;и&quot;)<br><br>98.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Горан отвечает ГГ: &quot;Я выбросил все мысли о крепости из головы.&quot; (в субтитрах: &quot;Я выбросил из головы все мысли о крепости.&quot;)<br><br>99.Орфографическая ошибка в субтитрах: &quot;Там ты сможешь рассчитывать только на себя.&quot; (правильно: &quot;расчитывать&quot;)<br>

Re: Баги Готики
 

<br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>НЕ ИСПРАВЛЕНО (навешено на несколько НПС)<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО (удалено &quot;делать&quot;)<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>НЕ ИСПРАВЛЕНО (навешено на несколько НПС)<br><br><br>НЕ ИСПРАВЛЕНО (навешено на несколько НПС)<br><br>ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>НЕ ИСПРАВЛЕНО (это слово и должно писаться в двумя &quot;с&quot;)

Re: Баги Готики
 

Ошибки:<br><br>1) Коппер: выглядишь будто сможешь выдюжить (любо выдержать) порочку ударов. В озвучке &quot;выдержать&quot;.<br>2) Норрис: Как проходят ои на арене. (проходят - происходят).<br>3) Какая то фраза Марло об ортеге: (где что - где чего).<br><br>Советы:<br>1) в Ардее главный орк назывался &quot;Главарь&quot; - по мне этот термин абсолютно не подходит. &quot;Глава орков&quot; например звучит ИМХО лучше.<br>2) Пункт меню при разговоре с НПС который завершает общение с этим НПС называется &quot;Конец&quot;. Может стоит заменить его на фразу как в Готе 1 &quot;ЗАКОНЧИТЬ&quot;. Оно сразу брасается в глаза..

Re: Баги Готики
 

<br><br>ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО<br><br><br><br>ПРИНЯТО / ПРИНЯТО

Re: Баги Готики
 

И снова баги озвучки:<br><br>100.Не озвучена фраза Буффорда: &quot;За это я дам тебе еще золота.&quot;<br><br>101.Когда ГГ обучается навыку &quot;Охотник на крупную дичь&quot;, у учителей дважды повторяется фраза: &quot;Прежде чем убить, ты должен ослабить его.&quot; (на данный момент проверено на Армоне и Уилсоне).<br><br>102. Огромный пропуск в озвучке - Роланд говорит ГГ: &quot;&lt;...&gt; Нужно наладить связь с королем.&quot; (в субтитрах: &quot;Так воспользуйся им. Не медли. Нужно наладить связь с королем. (M:-D)&quot;)

Re: Баги Готики
 

<br><br><br><br>Не озвучено довольно много фраз. Особенно с приходом большого количества новых строк.<br><br><br>Тут трудно представить, что можно сделать.<br><br><br>Изначально в субтитрах вообще &quot;левая&quot; фраза была на этом месте. Подобрали, что смогли. Если оставить только то, что содержит озвучка этой фразы, то тогда она становится не совсем понятной. А озвученной полностью фразы попросту нет.

Re: Баги Готики
 

2 odin68:<br><br>IMO эта фраза отнюдь не новая и появляется, если заговорить с Буффордом после уничтожения Ортеги и его банды:<br>

Re: Баги Готики
 

<br>Да, я понял. Я говорю, что &quot;особенно с приходом новых...&quot;. Просто с озвучкой тяжело что-то сделать. Если у кого есть идеи - вываливайте! Типа &quot;вот не озвучено &quot;...бла-бла-бла...&quot;, а вот там-то есть у такого-то такая вот фраза, которую можно было бы использовать под озвучку и энтого...&quot;. Вообщем, типа того.

Re: Баги Готики
 

2 odin68:<br>Хорошо, попробую.<br>Буффорд:<br><br>Нашёл для этой фразы несколько более или менее подходящих по смыслу.<br>Джой:<br><br>Дадли:<br><br>Рамон:<br><br>Вот только непонятно, подойдут ли их голоса Буффорду. :-/<br><br>P.S.: Кстати, а чем можно редактировать Vorbis .OGG файлы?

Re: Баги Готики
 

2Dimus: <br>Можно конвертировать OGG в WAV и работать уже с ним.

Re: Баги Готики
 

<br>Так в этом-то все и дело. По текстовику найти не проблема подходящую фразу. Я имел в виду, чтобы свои предложенные варианты вы взвешивали со всех сторон и давали готовое решение, а в таком виде все только усугубляется. Послушай голоса, прикинь реально ли это будет заменить и самое страшное - возьми ответственность за выбор фразы на себя, что да, так будет лучше, чем без озвучки. И тогда мы сможем пристроить это решение в патч. А давать кучу вариантов, чтобы теперь копаться еще и с этим ... нету сейчас на это времени. Перевод даже добить не можем. С выхода последнего бильда от помогающих переводчиков еще ни строчки не поступило. Наверное, к выходу Г4 как раз и завершим перевод патча, который к тому времени еще не раз обновится.<br><br><br>Это можно делать в Адобе Аудишен.

Re: Баги Готики
 

2 odin68:<br>Ладно, тогда подбор фраз оставим на потом. :(<br>Замечены новые ошибки:<br><br>103.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Диего объясняет ГГ: &quot;И тебя пропустят только тогда, если они будут уверены в том, что ты друг ассасинов.&quot; (в субтитрах: &quot;в том случае&quot;)<br><br>104.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ говорит Туфайлу: &quot;Нафалем прислал меня.&quot; (в субтитрах: &quot;Меня прислал Нафалем.&quot;)<br><br>105.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ говорит Риордиану: &quot;Хорошо. Я провожу тебя до Асару.&quot; (в субтитрах: &quot;к Асару&quot;)<br><br>106.Ошибки в диалогах между ГГ и Нафалемом:<br>а) нет разделителя между предложениями: &quot;Если нет - то и церемониться с ним нечего.Это послужит предостережением для других.&quot;;<br>б) когда Айла уже в Браго, ГГ говорит: &quot;Я верну Айлу назад.&quot; (можно исправить на &quot;вернул&quot;);<br>в) когда ГГ отдаёт дань Хосе, то не уточняет чья она: &quot;Вот дань.&quot; (можно исправить на &quot;дань Хосе&quot;);<br>г) значительное расхождение между озвучкой и субтитрами: &quot;Что касается Асару, то у нас с ним больше проблем не будет?&quot; (в субтитрах: &quot;По-моему, с Асару у нас больше проблем не будет?&quot;).

Re: Баги Готики
 

<br>На потом, так на потом. Но, мало ли, если у кого руки рвутся поработать, то милости просим! Особенно, если учесть, что грядет новый патч от немцев 1.5.<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО (хотя, имхо, коряво теперь и звучит и написано в субтитрах. &quot;к Асару&quot; оно все же правильнее)<br><br><br>ИСПРАВЛЕНО (добавил &quot;Хосе&quot;, лишь бы это нигде больше не проявилось. И с &quot;вернул&quot; та же самая байда - изменил и надеюсь, что эта фраза не вылезет тогда, когда ее еще в Браго нету.)

Re: Баги Готики
 

Заметил пару неточностей в названиях предметов:<br><br>На самом деле это не &quot;Саблезуб&quot;, а &quot;Клык саблезуба&quot;.<br><br><br>IMHO пора исправить ошибку локализаторов и назвать этот паладинский двуручник &quot;Меч порядка&quot; или &quot;Меч правосудия&quot;.

Re: Баги Готики
 

2odin68:, 2Dimus: Господа, объясните, пожалуйста, мне несведущему, что именно вы тут исправляете все время и почему вы делаете это в данной теме? Объяснения жду в приват :)

Re: Баги Готики
 

<br>Изменить можно. Но сначала нужно отловить все возможные несоответствия в диалогах (что повлечет несоответствия с озвучкой), и вот тогда уже прикидывать, стоит ли менять. В английском варианте - Саблезуб, в немецком - Клык саблезуба.<br><br><br>Принято - Меч правосудия

Re: Баги Готики
 

Поступило предложение избавить форум от лишней темы, поскольку &quot;Баги&quot; давно уже дублируют &quot;Исправления&quot;. Все неточности перевода теперь несите туда.<br><br>О багах же можно сообщать в технические темы.