AGFC - Озвучка Готики (модов и пр.)

AGFC (http://agfc.ru/index.php)

- AGFC: Valley of Gothic (http://agfc.ru/forumdisplay.php?f=46)

- - Озвучка Готики (модов и пр.) (http://agfc.ru/showthread.php?t=1090496537)

Озвучка Готики (модов и пр.)

Ох! Потратил три дня, чтобы ознакомится с большинством веток на Форуме. Шутка сказать, не был месяца четыре, надо было востановить приобщенность к процессу! Какие Вы все молодцы! Переводы к Диккурику, моды, и пр. Супер! *:) Решил и я внести посильную помощь в деле освоения жизненного пространства в Готической долине. Создал отдельную ветку вот почему: в настоящий момент обладаю возможностью сделать профессиональную озвучку с актерами любой части Готики или мода к ней. Только не спрашивайте, с чего такая щедрость. ;) Во первых это будет стоить не так дорого, как кажеться, во вторых, появилась такая возможность, а главное желание, в третьих, не все секреты можно разглашать, ну и в четвертых, моя старшая дочь уже заболела Готикой и если честно, хочется чтобы она могла гордиться тем, что ее папа сказал свое слово в этой Великой игре. Не беспокойтесь, желание не пропадет, по крайней мере, начатая работа по любой из частей, будет доведена до конца. Вот основная причина создания отдельной ветки. Теперь частности. Самый главный вопрос - есть ли вообще актуальность в этой работе? Может мне сейчас кто нибудь скажет: не парься старик, озвучка всех частей Готики и модов к ней идет полным ходом, разными командами и разработчиками. Если так то уважаемые Модераторы могут с чистым сердцем закрыть ветку. Если же озвучка какой либо из частей Готики или мода к ней актуальна то: предлагаю в этой ветке определиться, что именно можно запустить в работу, потому что, до того момента как я напишу - завтра первая смена в студии, у меня будет очень много вопросов. Со своей стороны гарантирую: 1. с момента старта озвучка займет не более недели 2. все голоса будут озвучивать профессиональные актеры (как пример один из них будет Александр Груздев, который озвучивал чуть не половину персонажей в "Куклах") 3. работа будет доведена до конца 4. все права на озвученную часть будут безвозмездно переданы AG. Для начала ограничимся, теперь слово за Вами. С чего начнем, и нужно ли это нам? *:pivo:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: А как озвучка будет распространятся? Ведь далеко не каждый имеет возможность скачивать более 200Mb! Но ничего, как-нибудь всё устроим. Теперь о выборе игры: Г2 будем надеятся всё же выйдет в свет локализованной 1С, так что предлагаю озвучить Диккурик.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: Да старик ну ты дал блин аж глаза разбежались! :lol: ;D 1.Я зато чтоб озвучить эдон но он будет много весить и не все смогут скачать его, но русифицируют его не скоро(офицально) и блягодаря этому все смогут его еше раз пройти *:lol: 2.озвучивать моды я бы не стал так как они все сырые и дикурик в том числе 3. Самое интересное это что можно сделать это озвучить эдон и скрестить его с модом Dagot_Ur 2.8 но сам дагот кудато пропал 4. В общем я за эдон (ночь ворона 2,6) 2Dagot_Ur: если озвучить эдон 2,6 твой мод с ним будет совместим??? ;D Да и напиши хоть одно сообщение плиз! :lol: или пространственно временной континум опять закрылся? 2OnD:

Цитата:

Г2 будем надеятся всё же выйдет в свет локализованной 1С

Предлогаю сначало думать! ;D :D Готику 2 может и переведут..., однажды...., наверное... Но кому она без эдона надо? :) Про локализацию эдона думать не приходиться так как Готику 2 еще даже не локализовали. Дикурик сырой до мозга костей. Преводить надо именно эдон и искать Дагота ;D

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2LexusXxX: Я лично тоже склоняюсь к Аддону, только не знаю может его уже озвучивают локализаторы, но если ты говоришь, что это будет не скоро, то имеет смысл.... 2OnD:

Цитата:

А как озвучка будет распространятся?

Вот в этом я и надеюсь на помощь Форумцев и Модераторов. В софтах я не силен, но сабж будет предоставлен в том виде в котором это потребуется. Теперь, что касается Аддона: мне для полноценной работы потребуется текст разбитый по ролям. Кто то, может РА, или мы все вместе должны определиться сколько актеров реально понадобиться, учитывая что каких то персонажей может озвучивать один человек. Поэтому желательно составить список Героев с предположительным распределением по актерам. Так же хотелось бы узнать в каком формате записывть звук, другие тонкости. Теперь главное поскольку у нас нет опыта в озвучивании компьютерных игр, нужна помощь следующего порядка. Т.к с озвучкой фильмов, сериалов, передач и другого видео материала все более менее понятно, есть вопрос, какие технические моменты могут помочь с извучкой Игры. Идеально иметь видео нарезку с диалогами по каждому персонажу. Кто может помочь с этим, предполагаю, очень трудоемким процессом?

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

Я лично тоже склоняюсь к Аддону, только не знаю может его уже озвучивают локализаторы, но если ты говоришь, что это будет не соро, то имеет смысл....

Аддон, так аддон, как хотите:-/, но я чё-то не догоняю, какая разница сырая игра, несырая - выйдут патчи и всё (уже два есть). А если будете озвучивать аддон, то советую начать работу с переозвучки всех диалогов в Speech_Addon.vdf. Насчёт формата и всего остального:

Цитата:

Так же хотелось бы узнать в каком формате записывть звук, другие тонкости. Теперь главное поскольку у нас нет опыта в озвучивании компьютерных игр, нужна помощь следующего порядка. Т.к с озвучкой фильмов, сериалов, передач и другого видео материала все более менее понятно, есть вопрос, какие технические моменты могут помочь с извучкой Игры. Идеально иметь видео нарезку с диалогами по каждому персонажу. Кто может помочь с этим, предполагаю, очень трудоемким процессом?

у меня тоже есть совет;) - распаковываешь этот самый Speech_Addon.vdf утилитой GothicVDFS и видишь, что файлы там в формате .wav, слушаешь нужную фразу, и потом переозвучиваешь её.  :uchis:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

но если ты говоришь, что это будет не скоро, то имеет смысл....

Гипотетически это может случиться завта, а может и через год два, а может и некогда.

Цитата:

только не знаю может его уже озвучивают локализаторы

Если ты про акеллу то я думаю озвучили они давно игру готика 2 но только от этого не тепло не холодно ее нет и пока не будет. Про эдон вообще все глухо. ;D Про распостранение Здесь это делать не дадут.. наверное... 2DimaD: я прав? а вообще если есть 1 компакт диск в городе то он есть во всем городе "Из Рук В В Руки" за пиво *:lol: *:pivo:

Цитата:

мне для полноценной работы потребуется текст разбитый по ролям.

Это должно остаться от перевода эдона с этим поможет Bigglasw у него есть екселевская таблица с диалогами и именами НПС *;D если он ее не стер 2Bigglasw я прав? :lol: :pivo:

Цитата:

Так же хотелось бы узнать в каком формате записывть звук, другие тонкости.

В этом самый спец basilio58: я думаю он поможет надо только с ним связаться как то, потаму как делал он все по понятиям только вот голосов у него небыло. ;D

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2OnD:

Цитата:

у меня тоже есть совет - распаковываешь этот самый Speech_Addon.vdf утилитой GothicVDFS и видишь, что файлы там в формате .wav, слушаешь нужную фразу, и потом переозвучиваешь её.

К сожалению при профессиональной озвучке это не прокатит, актер должен сопоставлять игру не со звука , а с видео материала. Думаю, что озвучка котороая не нравится в большинстве игр, делалась именно таким способом - без видео сопоставления. Поэтому я спрашиваю, кто может помочь : 1.с текстом разбитым по ролям 2.с видеонарезками по репликам и диалогам 3.с конечным сцинарием пронумерованных видеонарезок и совподающими с ними по нумерациям реплик в тексте и по скольку предварительная работа, как видим, огромна, требуется посильное участие всех желающих приобщиться к процессу, а главное: 4. кто возьмется координировать усилия до момента передачи мне необходимых исходных материалов. ЗЫ: ...гм...да, не уверен нужно ли об этом, но чтобы не возникло не нужных подозрений, можно рассмотреть возможность озвучки по частям. Я к тому, что если есть сомнения в проффесионализме, или там скажем в чистоплотности намерений, то можно выдавать мне материал частями, хоть это и не очень удобно, прежде всего с экономической точки зрения, но я готов к такому построению работы. Главное, чтобы части были более или менее большими, ну скажем три или четыре, и как только я передаю озвученную часть в распоряжение AG, мне тут же передовали бы продолжение. Поэтому работа должна быть законченна целиком, находится, скажем на руках у Модераторов или у кого сочтете нужным, что бы выдавалась мне без задержки. ЗЫЫ: Готов заключить договор с AG, как физическое лицо, о работе над озвучкой с передачей ей в собственность всех материалов, что бы вопросы подобного рода снять в самом начале. :) 2LexusXxX:

Цитата:

Про распостранение Здесь это делать не дадут.. наверное

Распространение? Распространение чего, ты про что? :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

ЗЫ: ...гм...да, не уверен нужно ли об этом, но чтобы не возникло не нужных подозрений, можно рассмотреть возможность озвучки по частям.

Забей :lol: иначе не чо не выйдет!

Цитата:

1.с текстом разбитым по ролям

Про это я написал

Цитата:

2.с видеонарезками по репликам и диалогам

это надо сейвиться перед диалогом и иметь не ролик а комп это делать придеться вам такак передать такие объемы будет проблематично.

Цитата:

4. кто возьмется координировать усилия до момента передачи мне необходимых исходных материалов.

Собственно координировать нечего, таблица с разбиением по ролям есть сколько актеров должен решать професионал а не на форуме. Про видео нарезку я сказал проше сейф лоад, можно играть и походу игры озвучивать, я могу помочь советами по прохождению

Цитата:

Распространение? Распространение чего, ты про что?

озвучка будет весить около 500 мегов как ты ее будеш выкладывать? ;D

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2LexusXxX:

Цитата:

2.с видеонарезками по репликам и диалогам это надо сейвиться перед диалогом и иметь не ролик а комп это делать придеться вам такак передать такие объемы будет проблематично.

Про объемы не беспокойся, если скажем использовать сервер AG, то выложить такой обьем на нем не прблема, уж мы скачаем, ну или записать на носитель и передать мне, тоже вариант....

Цитата:

сколько актеров должен решать професионал а не на форуме

да можно решить и мне, просто это определенная работа на котторую нужно время, вот и предложил, если не трудно... Ок!

Цитата:

распаковываешь этот самый Speech_Addon.vdf утилитой GothicVDFS и видишь, что файлы там в формате .wav

как и у кого получить пронумерованный перевод этих самых

Цитата:

wav

попробую пока без видео, хоть и уверен, что это ой как не правильно...

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: Понимаеш реплик в игре столько что если по всем резать видео это будет нереально помойму проше играть и походу озвучивать, актер прям в игре будет видеть как это говориться по немецки, с каокой интонацией и как открывает рот. Это не сложно поставить 2-3 компа в студии, посадить ребят чтоб они играли, наприем 1 отыгрывает перую главу нетрал город, второй таверну и т.д. можно даже по солюшену иддти. Только сейвится надо по чаще и потом сейвы скопировать в другую папку.

Цитата:

да можно решить и мне, просто это определенная работа на котторую нужно время, вот и предложил, если не трудно...

лично мне не трудно но я например не понимаю может ли один человек говорить и голосом диего и голосом горна? я профан в озвучке как и половина форума. :lol:

Цитата:

попробую пока без видео

Дело хозяйское, дареному коню в зубы не смотрят, но по игре будет гораздо проше и интереснее и качественнее.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

Кто то, может РА, или мы все вместе должны определиться сколько актеров реально понадобиться, учитывая что каких то персонажей может озвучивать один человек. Поэтому желательно составить список Героев с предположительным распределением по актерам.

Сейчас есть полные немецкее (да и ангельские) потроха к Аддону. В описаниях неписей, кроме фраз (они потом вошли в Ou.csl), есть номера голоса, которым говорит персонаж. У Bigglasw этой инфы действительно нет (ее тогда не было). Но по моему, сперва надо озвучить небольшой кусочек, и я думаю мода, и посмотреть, как его можно запихнуть в ИГРУ. Ведь уже была не удачная попытка озвучить ролик из заставки к Диккурику и из этого не чего не получилось. Не угадали с форматом звуковых файлов.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2LexusXxX:

Цитата:

Дело хозяйское, дареному коню в зубы не смотрят, но по игре будет гораздо проше и интереснее и качественнее.

Дык, хотелось бы по игре, но в ней же столько ответвлений, представляешь сколько это монтажных смен займет? Даже у меня денег не хватит! ;D Вот я для начала и спрашиваю кто может предоставить пронумерованный перевод этих самых wav, чтобы совпадал с номером WAVа и какой персонаж с каким именем этот самый wav произносит? Что? Это только у Dagotа есть? Не уверен, что у него есть именно пронумерованный по ролям перевод совподающий по нумерации с оригинальным wav, и это нужно все равно сделать. Если Dagot не появляется может кто нибудь еще сделать эту работу? :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Pa:

Цитата:

Сейчас есть полные немецкее (да и ангельские) потроха к Аддону. В описаниях неписей, кроме фраз (они потом вошли в Ou.csl), есть номера голоса, которым говорит персонаж.

Привет тебе о РА! :) Где это можно взять? Или ссылку или путь как вытащить, я не силен в софтах, извини. ЗЫ: пршу прощение проморгал отредактировать, так торопился ответить  :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

Вот я для начала и спрашиваю кто может предоставить пронумерованный перевод этих самых wav, чтобы совпадал с номером WAVа и какой персонаж с каким именем этот самый wav произносит?

Вот мой вариант: распаковываешь Speech.vdf, открываешь файл ou.csl MS Word'ом. Если внимательно присмотреться, то можно заметить, что название любого .wav'a УЖЕ несёт в себе информацию, КТО это говорит, а также по какой теме (пример - DIA_ADDON_GARRET_BANDITS_09_03.WAV) Перевожу - говоит Гаррет, про бандитов, номер голоса - 9, реплика в теме - четвёртая(т.к. нумерация идёт с 0). ,т.е. DIA_ADDON_GARRET_BANDITS_15_00.WAV - диалог с Гарретом, но говорит ГГ, т.к. у него номер голоса - 15, *а эта реплика самое начало разговора. Далее элементарным поиском ищешь эту строчку (DIA_ADDON_GARRET_BANDITS_09_03.WAV) в Word'e и читаешь, как это переводится на русский. Далее твой профессиональный актёр всё это слушает и читает и на этой основе озвучивает фразу.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2OnD: Спасибо за совет. Буду пробовать, но при затыках буду задавать здесь вопросы. :) 2Pa:

Цитата:

Ведь уже была не удачная попытка озвучить ролик из заставки к Диккурику и из этого не чего не получилось. Не угадали с форматом звуковых файлов.

Так, что формат wav не подходит? Если не сложно подскажите в каком формате лучше записывать и есть ли какие подводные камешки?  :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

Так, что формат wav не подходит?

Да нет, ведь пробовали переозвучить *ролик, но не как не удавалось вставить в ролик звук - формат не подходил. А озвучка игры - это проще, так что я думаю, что всё будет ОК, если просто записать в .wav формате :) А вопросы задавай - не стесняйся. З.Ы. А я всё же за Диккурик! :tennisball:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Уф! Только сейчас разошлись. Ребята, я имею ввиду актеров, в полном восторге! Прослушали WAVки, не все конечно, малую толику, прогнал им игру, рубились часа два, горят желанием. Пока определились с количеством актеров. Мужские роли будут озвучивать четыре человека, женские два. По сменам получиться немного больше чем я расчитывал, но ребят это не смутило, тем более, что редкость для них, ни кто не торопит, но затягивать я не собираюсь. И все же получается порядка 5 382 реплик, чистого времени примерно, на шесть часов. Так что реально это займет, прблизительно 5-6 смен, плюс сведение, плюс монтаж, плюс запись в формат, в общем в две недели уложимся. Тьфу, тьфу, тьфу... А ребятам немецкий язык ужас как понравился, говорят, что оригинальная озвучка настолько артистична, что можно обойтись и без видео. Ну раз у них такой настрой то я и сбивать не стал. Завтра, вернее уже сегодня начнем разбивку по ролям, один момент только хочу уточнить. Если не трудно обьясните более доходчиво где именно взять информацию о нумерации героев по голосам. ou.csl я открыл, как правильно разобраться в этой информации: привожу пример одного из абзацев, в данном случае он первый: [% zCCSLib 0 0] * * *NumOfItems=int:20826 * * *[% zCCSBlock 0 1] * * * * * *blockName=string:SVM_1_MILGreetings * * * * * *numOfBlocks=int:1 * * * * * *subBlock0=float:0 * * * * * *[% zCCSAtomicBlock 0 2] * * * * * * * * *[%oCMsgConversation:oCNpcMessage:zCEventMessage 0 3] * * * * * * * * * * * *subType=enum:0 * * * * * * * * * * * *text=string:За короля! * * * * * * * * * * * *name=string:SVM_1_MILGreetings.WAV Что тут где? Что относится к номеру звукового WAVа, а что к номеру и голосу персонажа? И еще. В этом ou.csl первый абзац гласит: ZenGin Archive ver 1 zCArchiverGeneric ASCII saveGame 0 date 17.10.2003 12:57:14 user bjoern.pankratz END objects 62479 * * END я так понимаю, что предпоследняя строчка: objects 62479 сообщает, что имеется 62 479 реплик? Я правда не пересчитывал, но WAV файлов всего 5 382, какое то не совпадение, или я чего то пока не понимаю, или может быть я открыл не тот ou.csl файл. По поиску мне выдали четыре ссылки: 1. C:\Program Files\JoWood\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene 2. C:\Program Files\JoWood\Gothic II\Addon-Backup\_work\Data\Scripts\Content\Cutscene 3. C:\Program Files\JoWood\Gothic II\_backup-1.30_de\_work\Data\Scripts\Content\Cutscene 4. C:\Program Files\JoWood\Gothic II\_backup-2.6_de\_work\data\Scripts\Content\Cutscene 1. и 4. имеют размер - 7,20 МБ 2. и 3. имеют размер - 5,30 МБ я открыл первую ссылку. Какая правильная? Помогите разобраться. :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Цитата:

А я всё же за Диккурик!

Гм, его Руссобит-М переводит. И выйдет он, как бонус в комплекте с первой Готикой (GE). Есть смысл переводить?

Цитата:

Я правда не пересчитывал, но WAV файлов всего 5 382, какое то не совпадение

Дело в том что ты открыл только Speech_Addon.vdf (адд-он), а астальные лежат в Speech1.vdf и Speech2.vdf (оригинал). В ou.csl весь перевод игры (адд-он + оригинал).

Цитата:

1. и 4. имеют размер - 7,20 МБ

- ou.csl Г2+адд-он

Цитата:

2. и 3. имеют размер - 5,30 МБ

- ou.csl оригинальной Готики Но смотреть надо тут -

Цитата:

1. C:\Program Files\JoWood\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7: Все! Убил! *:rip: 20 часов чистого времени! Я в шоке!!! Тэкс. Чо делать? Озвучивать только Аддоновские WAVки? И что это будет? Чепуха на постном масле? Имеет ли смысл? Ни как не приду в себя.... И тем не менее...после экстракта всех файлов из трех .vdf у меня получилось 21 140 звукофых файла или реплик, а в ou.csl, тем не менее, все теже objects 62479. Что не так? И как все таки мне определиться с нумерацией по голосам персонажей, где взять общую информацию и какая строка в *.csl что обозначает? Так или иначе, когда окончательно приду в себя, *:) *мне эта информация понадобится. ЗЫ: пойду ка я спать, утро вечера мудренее, может завтра, вернее уже сегодня, все не так печально покажется. :) В общем вернусь после 11.00.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Цитата:

Все! Убил!

Я не хотел... честно ;D

Цитата:

Чепуха на постном масле? Имеет ли смысл?

Хм, LexusXxX же сказа, что перевод будет к Г2о, будем ждать, когда она выйдит. Вот только одна проблема... На дынный момент идет суд между Atari и JoWood, и 1С/Акелле нечего не остается, как наблюдать за этим. А кто знает скольо продлится суд. :(

Цитата:

тем не менее, все теже objects 62479. Что не так?

Хм, может это всего объектов в игре?

Цитата:

SVM_1_MILGreetings.WAV

Имя wav'ки, которая относится к данным словам. В этом случае:

Цитата:

За короля!

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

Озвучивать только Аддоновские WAVки?

Цитата:

Имеет ли смысл?

ИМХО имеет. Хотябы пробы ради. Ещё причина, т.к. Speech_Addon.vdf содержит, в основном, диалоги звучащие в Яркендаре, то получится даже интересно, попадаешь в другой мир и люди говорят на другом языке :) *Да и озвучка 5380 файлов, весьма внушительный объём работы сам по себе. Мне даже думается, что лучше бы было озвучить Диккурик, на пробу. В нём около 3800 фраз :)

Цитата:

Так, что формат wav не подходит?

Не думаю, что можно будет другой формат в игру обратно запаковать. Лучше в вавах сразу писать, шоб потом с конвертацией не париться.

Цитата:

Что тут где?

text=string:За короля! name=string:SVM_1_MILGreetings.WAV S VM_1_MILGreetings.WAV Фраза озвученная голосом номер один. За короля! Перевод фразы. * 2Pa:

Цитата:

Ведь уже была не удачная попытка озвучить ролик из заставки к Диккурику

Просто в Диккурике как и в Г1 звук не воспроизводился при смешивании из-за old audio codec format, в Г2 самопальные ролики играют и без этого. А озвучка диалогов это совсем другое и таких проблем вообще не может возникнуть.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

Мужские роли будут озвучивать четыре человека, женские два.

Для справки - у немцев было 15 голосов.

Цитата:

Что тут где? Что относится к номеру звукового WAVа, а что к номеру и голосу персонажа?

Дело в том, что в начале в Ou.csl написаны титры к SVM фразам - это не уникальные фразы, т.е. это набор часто втсречающихся фраз. Для них указывается только номер голоса (1) и тема - MILgreetings - приветствие милиционеов. Использоваться эти фразы могут любым персонажем, имеющим данный номер голоса. Для всех же других типов действует та система, которую я описал чуть выше.

Цитата:

после экстракта всех файлов из трех .vdf у меня получилось 21 140 звукофых файла или реплик, а в ou.csl, тем не менее, все теже objects 62479. Что не так?

Всё так. Просто objects это не реплики.

Цитата:

Мне даже думается, что лучше бы было озвучить Диккурик, на пробу. В нём около 3800 фраз

Да, но он ещё не переведён :(

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7: 2reductio: 2OnD: Большое спасибо за ответы. :) Ну вот. Я поспал, а ужас от осознания масштабов бедствия придвинулся еще ближе, т.к. оформился в конкретные расчеты: 20 часов чистого времени это: 20 полноценных смен по семь часов работы плюс 7 днеи студийного мантажа и того: 27 дней чистого времени. Кроме того должны быть выходные кроме того актер должен где то работать :) и того получаем дней 60 "грязного времени" :rip: ...а я то тут наобещал, млин, ну что за не везуха.... Ладно. Хватит ныть. Принимаю решение озвучивать пока Аддоновские WAVки (если у Форумчан не будет других здравых предложений) У актеров настрой не пропал, а раз так, то надо использовать энтузиазм масс, а неожиданности будем выдавать постипенно. Потом, озвучка дело веселое, правда в данном случае можно по одному персонажу смены распределять, но в компании прикольнее, и им наверняка захочеться повторить совместное общения когда я предложу к озвучиванию следующие части. 8) Что касается Аддоновских реплик они будут озвучены, как я писал выше, в двух недельный срок (с момента старта), ну а остальные части чуть позже. Не буду загадыват, но вся Готтика с Аддоном, не раньше ноября. *:( Ладно. Займемся сортировкой реплик и распределением ролей. Если что, я всегда здесь.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Ребята! Подскажите откуда вытащить описание неписей, 2Pa: писал, что там еще есть номер голоса, которым говорит персонаж. Жду с нетерпением.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Цитата:

Ребята! Подскажите откуда вытащить описание неписей, 2Pa: писал, что там еще есть номер голоса, которым говорит персонаж. Жду с нетерпением.

Насчёт описания неписей не знаю, но понять какой непись каким голосом говорит очень просто, взглянув на любой wav с его участием - пример - DIA_ADDON_AKIL_MISSINGPEOPLE_13_01.WAV. Отсюда следует, что Акил говорит голосом №13. (а говорит он в этом файле о пропавших людях, вторая реплика в теме, скорее всего первая принадлежала ГГ и звучала примерно так: "Что ты знаешь о пропавших людях?")

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2OnD: Дык, это я еще из твоего второго сообщения понял :) Я хотел раздобыть, таким образом, список неписей в Аддоне, уж больно не хочется лопатить все 5 382 файла выписывая всех кто произносит реплики по именам. Может на Форуме уже где была ссылочка, если честно просто голова пухнет, помогите пожалуйста. А нужна мне информация следующего, приблизительно порядка: 1. Сатурас - маг воды... 2. Баррет - кузнец... 3. Лютерро - богатый горожанин... 4. Пупкин - не известно кто.... *:) ну и т.д. по всем неписям. А? Рыбьяты? Помогите, где или кто может с такой информацией помочь. Это сэкономило бы мне, как минимум пять, дней работы. *:pivo:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Люди! Где раздобыть список персонажей, всех? Может поможете все по немногу? Заранее огромный респект и  :pivo:!

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Может я не то предлагаю, но на сайте www.allgothic.ru куча информации по всем Готикам. В том числе и списки персонажей ( по-крайней мере для Г2). Если это не то, прошу прощения.   К модераторам - я ничего не нарушил дав адрес сайта? Я только сегодня зарегистрировался, и ещё не разобрался что к чему.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Tatonish: Спасибо! Сейчас посмотрю.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Цитата:

Сообщение от OnD link=board=gothic&t=1090496537&start=0#13 date=07/22/04, в 18:27:42

2f1timour:

Цитата:

Вот мой вариант: распаковываешь Speech.vdf, открываешь файл ou.csl MS Word'ом. Если внимательно присмотреться, то можно заметить, что название любого .wav'a УЖЕ несёт в себе информацию, КТО это говорит, а также по какой теме (пример - DIA_ADDON_GARRET_BANDITS_09_03.WAV) Перевожу - говоит Гаррет, про бандитов, номер голоса - 9, реплика в теме - четвёртая(т.к. нумерация идёт с 0). ,т.е. DIA_ADDON_GARRET_BANDITS_15_00.WAV - диалог с Гарретом, но говорит ГГ, т.к. у него номер голоса - 15, *а эта реплика самое начало разговора. Далее элементарным поиском ищешь эту строчку (DIA_ADDON_GARRET_BANDITS_09_03.WAV) в Word'e и читаешь, как это переводится на русский. Далее твой профессиональный актёр всё это слушает и читает и на этой основе озвучивает фразу.

Извините, конечно, но так как я занимался озвучкой (и занимаюсь) если написано GARRET то совсем не значит , что говорит он. Может быть фраза адресована GARRETу

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2basilio58:

Цитата:

Извините, конечно, но так как я занимался озвучкой (и занимаюсь) если написано GARRET то совсем не значит , что говорит он. Может быть фраза адресована GARRETу

Если бы говорил ГГ - номер голоса был бы 15, а раз 9 - значит Гаррет :uchis:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Формат оригинальных файлов DVI/IMAADPCM(*.WAV)177 kbit/sec

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Цитата:

Сообщение от OnD link=board=gothic&t=1090496537&start=25#30 date=07/23/04, в 20:07:48

2basilio58:

Цитата:

Если бы говорил ГГ - номер голоса был бы 15, а раз 9 - значит Гаррет :uchis:

PS  согласен...

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2basilio58:

Цитата:

согласен...

Я всё это просёк пока Диккурик переводил (работы блин ещё... :( ) А что это за Bedhorung, который ты переводишь? З.Ы. Извините за оффтоп, но темы про этот самый Bedhorung пока нет...

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Нашел следующий список. Спасибо 2Tatonish: за ссылку. Пираты PIR_1320_ADDON_GREG * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Грег PIR_1350_ADDON_FRANCIS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Френсис PIR_1351_ADDON_SAMUEL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Самуэль PIR_1352_ADDON_ALLIGATORJACK * * * * * * * * * * * * * * * * *Аллигатор Джек PIR_1353_ADDON_MORGAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Морган PIR_1354_ADDON_HENRY * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Генри PIR_1355_ADDON_SKIP * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Скип PIR_1356_ADDON_BILL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Билл PIR_1357_ADDON_GARETT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Гаретт PIR_1362_ADDON_BONES * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Бонез PIR_1365_ADDON_MATT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Матт PIR_1366_ADDON_BRANDON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Брендон PIR_1367_ADDON_OWEN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Оуэн PIR_1368_ADDON_MALCOM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Малькольм PIR_1370_ADDON_ANGUS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ангус PIR_1371_ADDON_HANK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ханк PIR_1389_ADDON_TOM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Том PIR_1390_ADDON_INEXTREMO_DRPYMONTE * * * * * * * * *Dr. Pyrmonte PIR_1391_ADDON_INEXTREMO_THEFLAIL * * * * * * * * * * * The Flail PIR_1392_ADDON_INEXTREMO_THOMASTHEFORGER * * * * Thomas the Forger PIR_1393_ADDON_INEXTREMO_UNICORN * * * * * * * * * * * *Unicorn PIR_1394_ADDON_INEXTREMO_YELLOWPFEIFFER * * * * Yellow Pfeifer PIR_1395_ADDON_INEXTREMO_LUTTER * * * * * * * * * * * * * Lutter PIR_1396_ADDON_INEXTREMO_FLEX * * * * * * * * * * * * * * * *Flex Жители Хориниса VLK_4301_ADDON_FARIM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Фарим VLK_4302_ADDON_ELVRICH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Элврич VLK_4304_ADDON_WILLIAM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Вильям VLK_4303_ADDON_EROL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ерол BAU_4300_ADDON_CAVALORN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Кавалорн MIL_350_ADDON_MARTIN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Мартин Маги Воды KDW_1400_ADDON_SATURAS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Сатурас * * * * * KDW_1401_ADDON_CRONOS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Кронос * * * * * * KDW_1402_ADDON_NEFARIUS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Нефариус KDW_14030_ADDON_MYXIR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Миксир KDW_1404_ADDON_RIORDIAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Риордан KDW_1405_ADDON_MERDARION * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Мердарион Бандиты BDT_10004_ADDON_FINN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Финн BDT_10014_ADDON_THORUS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Торус BDT_10015_ADDON_EMILIO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Эмилио BDT_10017_ADDON_JUAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ян BDT_10022_ADDON_MIGUEL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Мигуэль BDT_10024_ADDON_GARAZ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Гарац BDT_1070_ADDON_PAUL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Пол BDT_1071_ADDON_RAMON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Рамон BDT_1072_ADDON_LOGAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Логан BDT_1073_ADDON_SANCHO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Санчо BDT_1074_ADDON_EDGOR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Эдгор BDT_1075_ADDON_FORTUNO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Фортуно BDT_1079_ADDON_CARLOS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Карлос BDT_1080_ADDON_TOM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Том BDT_1082_ADDON_SKINNER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Скиннер BDT_1083_ADDON_ESTEBAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Эстебан BDT_1084_ADDON_SENYAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Сеньян BDT_1085_ADDON_BLOODWYN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Блудвин BDT_1086_ADDON_SCATTY * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Скатти BDT_1090_ADDON_RAVEN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Равен BDT_1091_ADDON_LUCIA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Люсия BDT_1092_ADDON_ISABEL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Изабель BDT_1093_ADDON_FRANCO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Франко BDT_1095_ADDON_CRIMSON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Кримсон BDT_1096_ADDON_LENNAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Леннар BDT_1097_ADDON_FISK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Фиск BDT_1098_ADDON_SNAF * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Снаф BDT_1099_ADDON_HUNO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Хуно Прочие NPC NONE_ADDON_111_QUARHODRON * * * * * * * * * * * * * * * * * Кваходрон NONE_ADDON_112_RHADEMES * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Радемес NONE_ADDON_114_LANCE_ADW * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Ланс NONE_ADDON_115_EREMIT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Еремит (Отшельник) STRF_1118_ADDON_PATRICK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Патрик STRF_1119_ADDON_MONTY * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Монти STRF_1120_ADDON_TONAK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Тонак STRF_1121_ADDON_TELBOR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Телбор STRF_1122_ADDON_PARDOS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Пардос Давайте проверим, все правильно? :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: Этот список верный, но здесь только те персонажи, котрые появились в аддоне. Для полной озвучки аддона нужны еще неписи из Г2о у которых появились новые реплики, а таких немало.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Alexxxey: Спасибо! Буду искать. Появлюсь на Форуме только в воскресенье, если кто то все же сможет помочь с полным списком, буду очень благодарен. Всем успехов. :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Жители Хориниса VLK_456_ABUYIN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ABUYIN VLK_438_ALRIK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ALRIK * VLK_424_ALWIN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ALWIN VLK_494_ATTILA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ATTILA VLK_410_BALTRAM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BALTRAM VLK_440_BARTOK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BARTOK VLK_4120_BILGOT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BILGOT VLK_434_BORKA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BORKA VLK_413_BOSPER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BOSPER VLK_4006_BOTE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BOTE VLK_437_BRAHIM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BRAHIM VLK_457_BRIAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BRIAN VLK_433_BROMOR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BROMOR VLK_4100_BRUTUS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BRUTUS VLK_468_CANTHAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *CANTHAR VLK_461_CARL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CARL VLK_447_CASSIA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CASSIA VLK_417_CONSTANTINO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *CONSTANTINO VLK_420_CORAGON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CORAGON VLK_401_CORNELIUS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *CORNELIUS VLK_4112_DEN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DEN VLK_4106_DOBAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DOBAR VLK_471_EDDA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * EDDA VLK_4108_ENGOR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ENGOR VLK_4131_ENGROM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ENGROM VLK_480_FELLAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * FELLAN VLK_476_FENIA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * FENIA VLK_405_FERNANDO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * FERNANDO VLK_411_GAERTNER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GAERTNER VLK_441_GARVELL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GARVELL VLK_403_GERBRANDT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GERBRANDT VLK_466_GERNOD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GERNOD VLK_4148_GESTATH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GESTATH VLK_4111_GRIMES * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GRIMES VLK_418_GRITTA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GRITTA VLK_407_HAKON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HAKON VLK_469_HALVOR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HALVOR VLK_414_HANNA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HANNA VLK_412_HARAD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HARAD VLK_406_HEROLD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HEROLD VLK_498_IGNAZ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *IGNAZ VLK_444_JACK_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *JACK VLK_4110_JERGAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *JERGAN VLK_446_JESPER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *JESPER VLK_448_JOE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *JOE VLK_408_JORA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * JORA VLK_4250_JORGEN_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * JORGEN VLK_431_KARDIF * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *KARDIF VLK_449_LARES_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * LARES VLK_400_LARIUS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *LARIUS VLK_484_LEHMAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *LEHMAR VLK_479_LUCY * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *LUCY VLK_404_LUTERO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * LUTERO VLK_416_MATTEO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MATTEO VLK_415_MELDOR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MELDOR VLK_432_MOE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MOE VLK_435_NADJA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *NADJA VLK_493_NAGUR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * NAGUR VLK_4152_OLAV * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *OLAV VLK_4107_PARLAF * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *PARLAF VLK_445_RAMIREZ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RAMIREZ VLK_425_REGIS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *REGIS VLK_492_RENGARU * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *RENGARU VLK_402_RICHTER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RICHTER VLK_458_RUPERT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *RUPERT VLK_422_SALANDRIL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * SALANDRIL VLK_470_SARAH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SARAH VLK_436_SONJA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * SONJA VLK_2001_SYRA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * SYRA VLK_4130_TALBIN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * TALBIN VLK_462_THORBEN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * THORBEN VLK_421_VALENTINO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * VALENTINO VLK_491_VANJA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *VANJA VLK_439_VATRAS_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *VATRAS VLK_4201_WIRT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *WIRT VLK_409_ZURIS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ZURIS * Послушники *NOV_603_AGON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * AGON *NOV_612_BABO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BABO *NOV_604_DYRIAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * DYRIAN NOV_608_GARWIG * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GARWIG *NOV_601_IGARAZ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *IGARAZ *NOV_605_OPOLOS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * OPOLOS NOV_600_PEDRO_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *PEDRO *NOV_602_ULF * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ULF * Маги *KDF_511_DARON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DARON *KDF_508_GORAX * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GORAX *KDF_510_HYGLAS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HYGLAS *KDF_509_ISGAROTH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ISGAROTH *KDF_503_KARRAS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *KARRAS *KDF_505_MARDUK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MARDUK *KDF_506_NEORAS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *NEORAS *KDF_504_PARLAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *PARLAN *KDF_500_PYROKAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * PYROKAR *KDF_501_SERPENTES * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SERPENTES *KDF_507_TALAMON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *TALAMON *KDF_502_ULTHAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ULTHAR * Ополчение *MIL_311_ANDRE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANDRE *MIL_313_BOLTAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BOLTAN *MIL_337_MIKA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MIKA *MIL_314_MORTIS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MORTIS *MIL_319_PABLO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * PABLO *MIL_324_PECK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *PECK *MIL_321_RANGAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RANGAR *MIL_336_RICK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RICK *MIL_317_RUGA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RUGA *MIL_335_RUMBOLD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *RUMBOLD *MIL_316_WAMBO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *WAMBO *MIL_312_WULFGAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * WULFGAR * Паладины *PAL_202_ALBRECHT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ALBRECHT *PAL_2004_BRUDER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BRUDER *PAL_216_CEDRIC * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CEDRIC *PAL_281_FAJETH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *FAJETH *PAL_250_GAROND * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GAROND *PAL_261_GEROLD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GEROLD *PAL_207_GIRION_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GIRION *PAL_200_HAGEN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HAGEN *PAL_201_INGMAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *INGMAR *PAL_258_KEROLOTH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *KEROLOTH *PAL_203_LOTHAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *LOTHAR *PAL_217_MARCOS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MARCOS PAL_251_ORIC * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ORIC *PAL_252_PARCIVAL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *PARCIVAL *PAL_267_SENGRATH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SENGRATH *PAL_299_SERGIO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * SERGIO *PAL_260_TANDOR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * TANDOR *PAL_280_TENGRON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * TENGRON *PAL_268_UDAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * UDAR * Наемники *SLD_840_ALVARES * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ALVARES *SLD_809_BENNET_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BENNET *SLD_807_BULLCO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BULLCO *SLD_802_BUSTER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BUSTER *SLD_803_CIPHER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CIPHER *SLD_805_CORD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *CORD *SLD_810_DAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * DAR *SLD_841_ENGARDO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ENGARDO *SLD_816_FESTER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * FESTER *SLD_808_JARVIS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *JARVIS *SLD_823_KHALED * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * KHALED *SLD_800_LEE_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * LEE *SLD_822_RAOUL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RAOUL *SLD_804_ROD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ROD *SLD_814_SENTENZA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SENTENZA *SLD_806_SYLVIO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SYLVIO *SLD_801_TORLOF_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *TORLOF SLD_811_WOLF_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *WOLF * Охотники на Драконов *DJG_700_SYLVIO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * SYLVIO *DJG_701_BULLCO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BULLCO *DJG_702_ROD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ROD *DJG_703_CIPHER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *CIPHER *DJG_705_ANGAR_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANGAR *DJG_708_KURGAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * KURGAN *DJG_709_RETHON * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *RETHON *DJG_710_KJORN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * KJORN *DJG_711_GODAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GODAR *DJG_712_HOKURN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * HOKURN *DJG_713_BIFF_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BIFF *DJG_714_JAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * JAN *DJG_715_FERROS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * FERROS * Крестьяне *BAU_940_AKIL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * AKIL *BAU_934_BABERA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BABERA *BAU_932_BALTHASAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BALTHASAR *BAU_960_BENGAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * BENGAR *BAU_903_BODO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BODO *BAU_935_BRONKO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *BRONKO *BAU_983_DRAGOMIR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * DRAGOMIR *BAU_945_EGILL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * EGILL *BAU_944_EHNIM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *EHNIM *BAU_911_ELENA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ELENA *BAU_961_GAAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GAAN *BAU_982_GRIMBALD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GRIMBALD *BAU_981_GROM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GROM *BAU_902_GUNNAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GUNNAR *BAU_951_HILDA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *HILDA *BAU_908_HODGES * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * HODGES BAU_941_KATI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *KATI *BAU_950_LOBART * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * LOBART *BAU_963_MALAK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MALAK *BAU_954_MALETH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MALETH BAU_910_MARIA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MARIA *BAU_900_ONAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ONAR *BAU_970_ORLAN * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ORLAN *BAU_912_PEPE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *PEPE *BAU_942_RANDOLPH * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RANDOLPH *BAU_933_REGA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * REGA *BAU_936_ROSI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ROSI *BAU_973_RUKHAR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * RUKHAR *BAU_980_SAGITTA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * SAGITTA *BAU_930_SEKOB * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SEKOB *BAU_913_THEKLA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * THEKLA *BAU_931_TILL * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * TILL *BAU_952_VINO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *VINO *BAU_907_WASILI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * WASILI * Бандиты *BDT_1060_DEXTER * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DEXTER *BDT_1024_MALETHSBANDIT * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MALETHSBANDIT *BDT_1030_MORGAHARD * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MORGAHARD *BDT_1061_WACHE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * WACHE * Старые Друзья *PC_THIEF_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DIEGO *PC_FIGHTER_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *GORN *PC_MAGE_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MILTEN *PC_PSIONIC_DI * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *LESTER *NONE_110_URSHAK * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * URSHAK *NONE_100_XARDAS * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *XARDAS Вот полный список неписей из Г2. Если не ошибаюсь не хватает только драконов. Если ни у кого не будет к нему замечаний и дополнений, то с завтрашнего дня сажусь за сведение поревода со звуком.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Всем привет! Актёрская озвучка, конечно...  это Good. Но, не хотелось бы выливать ушат холодной воды... Общий вес файликов, упакованных в vdf больше 1,5 ГИГА... Качать по диалу - к пенсии докачаешь. Если только найдётся добрый самаритянин и буде рассылать по 3 штуки CD по всей стране...

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Ну зачем же добрый самаритянин,можно наложенным платежом рассылать рублей по сто,в конце концов рассылался же так Аддон,ну а потом каждый кто получает озвучку тоже начинает её рассылать,так вся страна будет со звуком играть. Только вот на 7Wolfe инфа есть что к 26 Августа Аддон локализованный выйдет,стоит ли игра свеч ?