Итак, настало время для выпуска бета-версии руссификатора Пакета Квестов 4 (сборка от 13.01.2010).
В итоге в тексте стало гораздо меньше мест, где раньше чувствовался стиль переводчика ProMT. Надеюсь, что больше уже не придётся вносить изменения в Stringtable (хотя полной уверенности в этом нет, т.к. знаю, чем Белиар не шутит, пока Иннос спит, а Аданос занят своими делами ;)).
Огромное спасибо за оказанную помощь следующим форумцам:
-
Xenon21 за уточнения названий и описаний предметов;
-
Suleiman за проведённую литературную обработку текста.
Загр
узить бета-версию руссификатора Пакета Квестов 4 (размер файла 2.48 МБ).
Внимание: ссылка на альфа-версию руссификатора в шапке темы недействительна! Поэтому прошу модераторов изменить её на ссылку для скачивания бета-версии.