2Trino:К сожалению, в данном случае проблема существует и в немецом оригинале - в одной фразе Ашну говорит о жвалах песчаных ползунов, а во второй об обычных, которые обитают в пещерах:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_FANANNO008_2=Also I would like to have a fitting complement for these Sandcrawler mandibles.;;;;;;Außerdem hätte ich gern das passende Gegenstück zu diesen Sandcrawlerzangen.;;;
INFO_FANANNO008_3=North of the desert lives a related species, the Minecrawler. Five of their mandibles would make me happy.;;;;;;Nördlich der Wüste leben ihre Verwandten, die Minecrawler. Fünf von ihren Zangen sollten mir genügen.;;;
Поэтому предлагаю перевести эти фразы Ашну таким образом:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_FANANNO008_2=Кроме того, у меня есть выгодный заказ на жвала ползунов.;
INFO_FANANNO008_3=Эта разновидность ползунов обитает севернее пустыни, в Миртане. Мне бы вполне хватило пяти жвал.;
2Suleiman:И здесь в оригинале тоже косяк:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_FanQHumanF3803072007_5=As soon as Cape Dun is liberated, I will suggest to Javier Faring as a next target.;;;;;;Wenn Kap Dun befreit ist, schlage ich Javier Faring als nächstes Ziel vor.;;;
IMO лучше уж переделать фразу Гелфорда:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_FanQHumanF3803072007_5=Сейчас, когда Кап Дун освобожден, я предложу Хавьеру в качестве следующей цели - Фаринг.;
И предложенный вами вариант выглядит вполне логично:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_FanQHumanF3803072007_5=После того, как побережье станет нашим, я предложу Хавьеру в качестве следующей цели Фаринг.;
Жду ваших поправок по квесту Гелфорда для включения их в следующую сборку.
Добавление от 01/22/10, в 11:51:23
Герой нелогично пытается извиниться перед Алиной, когда спрашивает её о плохом настроении Сони:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_FanQHumanF40103072007_1=Прости меня.;
INFO_FanQHumanF40103072007_2=Что я могу для тебя сделать?;
INFO_FanQHumanF40103072007_3=Она всегда так разговорчива?;
INFO_FanQHumanF40103072007_4=Нет, только тогда, когда к ней обращается мужчина.;
INFO_FanQHumanF40103072007_5=Так было всегда или же только с недавних пор?;
INFO_FanQHumanF40103072007_6=Так уже несколько дней.;
INFO_FanQHumanF40103072007_7=Её муж, честный и благородный воин, украл ценную вещь и скрылся с ней.;
INFO_FanQHumanF40103072007_8=Ты можешь себе представить, как она рада этому.;
Скорее всего эту фразу нужно сформулировать немного иначе:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_FanQHumanF40103072007_1=Извини, что я тебя отвлекаю от дел.;
Или ещё вариант: "Можно ли мне спросить тебя о Соне?" (на случай, если и Алина тоже пошлёт героя куда-нибудь подальше :D)