Re: Перевод Диккурика

Это не ненормативная лексика и не слэнг, а просто живой язык. Так, как простые люди между собой и разговаривают.Просто он в готике местами грубоват, но разговорный язык вообще часто отличается от художественного, в этом и трудность перевода. Есть много фраз, которые нельзя переводить дословно со словарём.