Показать сообщение отдельно
Старый 14.06.2004, 14:18   #143
jsheb

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Перевод Диккурика

2Krest:
Попалось вот такое слово - Schlitzohr.Мне понравился его перевод - косорылый.По-моему в точку.
:D Оригинально, но не совсем верно.
Schlitzohr переводится как "мошенник, ловкач". Просто раньше мошенникам надрезали в назидание уши, отсюда и название.
Ответить с цитированием