Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

1. Всё правильно, ледяная стрела замороженному повреждений не наносит.
2. Заклинания мажут по стоящим на месте или бегущим кабанам? Если по стоящим, тогда скорее всего баг, а по бегущим - вполне допустимо, т.к. автонаводка заклинания не всегда успевает отследить цель или же на пути встречается какое-нибудь препятствие.
3. Ничего удивительного, почти все противники на арене закликиваются без особых проблем. ;)

А версия игры у вас стоит не пропатченая - это или европейская лицензионка или же пиратка от NeoGames... Рекомендую довести её комбинацией патчей v1.12 (оф.) + v1.5 (CPT) до более вменяемого состояния.