Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Там стоит охранник, грохаешь его, у него в инвентаре ключ от сундука.
Хинт: Его надо или замочить с 1 выстрела или дать спуститься вниз, а то у меня был случай, когда
он упал промеж ящиков и все, ку-ку. Пакет пришлось начитивать.