Показать сообщение отдельно
Старый 14.10.2009, 22:16   #1965
Freesergey

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Risen: Общее обсуждение

2Неясыть:
Арик его зовут
Наивный.

Вот как звучит тот диалог в оригинале

- Wieso musste Hemlar sterben?
- Aus dem gleichen Grund, warum du sterben musst - und jeder andere, der glaubt, er kann hier das schnelle Gold machen!
- Und das wаre?
- Gold, du neugieriger dummer Bursche! ICH werde das Geschаft hier ubernehmen.
- Ich will das Geschаft mit dem Braukraut, und das lasse ich mir nicht von ein paar Grunschnabeln versauen!

А вот что у нас

- Тогда зачем вы убили его?
- Я всего лишь хотел получить свою долю. За то, что помогал ему найти клиентов, за то, что закрывал на все глаза. Мне было нужно это золото, чтобы вернуться на материк. Я должен найти их.
- Так что происходит на материке?
- Этого я могу никогда не узнать. Возможно, уже слишком поздно. Слишком поздно для всех нас.
- Брюгл был моей последней надеждой на возвращение домой. Их последней надеждой.

Ответить с цитированием