2 All:Люди, нужна помощь.
Дело в том, что я сейчас перевожу для *
Gothic II: FAQ некоторые материалы (с немецкого).
И еще дело в том, что живу я в Германии, играл только в немку-оригинал,
русских пираток в глаза не видел.
Естественно, возникают проблемы с переводом некоторых названий на русский: ХЗ как пираты перевели.
Подскажите, пожалуйста, как это переведено на русский!
Вот что накопилось:
1. Erz (синяя руда)- руда? медь? сталь?
2. Erzwaffe (оружие из этой руды, самому надо ковать) - рудное оружие?
3. Snapper (типа динозавр) - снаппер?
4. Drachensnapper (типа крутой динозавр) - драконий (драконовый ?) снаппер?
5. Schattenlauefer (большая такая зверюга, с рогом) - ??? теневой бегун? беглец в тень???
6. Feldraeuber (большое насекомое) - полевой грабитель?
7. Fleischwanze (совсем маленькое насекомое, на 10 експы) - мясной клоп?
8. Blutfliege (летающее насекомое) - кровавая муха? оса? москито? комар?
9. Echsenmensch (прямоходящие ящероподобные) - человек-ящерица? Ящерочеловек?
10. Warg (темный такой волк, но круче) - ?? Варг?
11. Dunkelpilz (маленький грибок, лечит 5 жизни) - темный гриб?
Заранее спасибо за ответы! *8)