2TycoooN:
|
Главред декомпилирует датник и раздает желающим скрипты для перевода. Они по мере готовности шлют ему результаты своей работы, и, возможно, берут следующую порцию. А главред уже сводит все к общему знаменателю, т.е. просматривает все и редактирует.
|
Главред необязательно должен знать скриптинг, главное чтобы он умел "красиво" отредактировать исходный (полученный от "рядовых" переводчиков текст), а сборкой займуться скриптологи.
Рекомендую главредом odin68, т.к. является актером театра и может из простого перевода сделать "красивый"... Я в этом убедился на примере корректировки моего перевода к модификации Бумшак, а также на примере его собственных переводов.
|
Не имеет смысла. Делать два перевода - бессмысленно.
|
Но, такое иногда получается, т.к. переводчик не всегда уверен, что он успеет сделать качественный перевод раньше, чем появится скороспелый полуфабрикат от "конкурирующей фирмы" :))) А люди торопят... Примеры есть.
|
Но давайте все же в следующий раз хотя бы попробуем сотрудничать с самого начала
|
С опытным! главредом это вполне реально. Последнее слово главреда - закон, обжалованию не подлежит! :)
Добавление от 09/11/05, в 15:49:31
2Santera:
|
что уж говорить о любителях.
|
Любители делают с любовью :)
|
Поэтому, захотят два коллектива работать вместе - хорошо, не захотят - ничего страшного.
|
Тоже правильно.
|
С морально-этической точки зрения - товарищи решили перехватить инициативу, это не слишком красиво, но возможно.
|
Можно ещо начать спор, у кого ента инициатива возникла первой...
О красоте, жесткости, дисциплине и том что получиться при недостатке или избытке оных я уже писал выше (полагаясь на жизненный опыт). Человек зол (из Евангеле...)
|
Так что просто рекомендовала бы не иметь с ними дела. Это, естественно, мое личное мнение, основанное на жизненном опыте.
|
Это вы про нас? :) Да ничего хорошего из этого не выйдет, один бАльшой кАшмар. Купим, продадим, убьем и закопаем :) Чтож, личное мнение и жизненный опыт нередко помогают принять верное решение на нелегком жизненном пути.
|
Предложила бы, если есть желание, делать собственный перевод, не взирая на то, что над аналогичной вещью уже работают другие люди.
|
Я это тоже предлагал (провокация удалась) :) Но желание изобретать велосипеды обычно сразу отпадает.
P.S. Извиняюсь за нескорый ответ, возникали проблемы к доступу за компьютер.