Нарвался на мелкий баг в Eastern Temple: при попытке пройти через одну из дверей в глубине храма
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
(ту самую, что выводит в главный зал подземелья, где находится искомый квестовый диск)
стабильно выкидывало на этаж выше. Проверил раз 5-6, убедился, что баг воспроизводится, плюнул и прополз улиткой :)