|
Насколько хорошо знаешь польский язык?
Онлайн транслейт... ;)
|
Итак, раз уж начали задавать вопросы ( и даже подшучивать ;D ) - надо расставить точки на "и". Польским языком, конечно же, не владею. Русификацию мода делал через онлайн-переводчики. Старался делать очень качественно, никакой самодеятельности или выдумывания. Если сомневаетесь в качестве перевода (а также знаете польский) - можете глянуть на оригинальные и русифицированные диалоги мода. Ну или хотя бы поиграйте в мод - и вы увидите, что диалоги не только полностью соответствуют происходящему в игре, но и точь-в-точь повторяют интонацию и содержание польской озвучки. И если ко мне по этому поводу нет никаких претензий - то я и дальше продолжу переводить на русский польские моды :)