[quote=kraw link=board=gothic&t=1192576961&goto=5360391 date=10/26/09, в 10:42:50]
|
"Тарабарщина" - это о русском языке?
|
Это об интонациях и произношении актёров. Незнаю как обстоят дела с современными локализациями, но во всех играх 5-10-летней давности, в которые мне "посчастливилось" играть с русскоязычной озвучкой, интонации актеров были абсолютно одинаковыми.
Причём этим актёрам был абсолютно пофиг жанр и сеттинг игры, которую они озвучивали: будь то игра про фэнтэзийный мир с эльфами или про вторую мировую - в их итонациях всегда звучала всё та же сказка про серого бычка, расказанная на утреннике в детском саду.