|
|
Re: Gothic 1, 2, 3: Технические вопросы
Цитата:
|
Сообщение от buzzz link=board=gothic&t=1192576961&goto=5363528 date=10/27/09, в 14:12:50
Ну вот в упор не понимаю, что в ней такого взрослого и угарного, от чего можно мочится кипятком. Ни тебе хоть сколько-нибудь взрослого юмора или подтекста в диалогах. Ни единого крепкого словца. Ни так напрашивающейся блатной фени, причем ни в текстах, ни в интонациях. Там даже воры чинно "курят болотник" а не задувают косяки. Немецкий оригинал настолько же детский?
|
Тем и хороша эта локализация, что там нет неологизмов, нет жаргонизмов, нет лексики недорослей-тинейджеров, и уж тем более блатняка. Там выдержаны законы жанра. Это - героическая фэнтези, а не "песня про Мурку".
|