Показать сообщение отдельно
Старый 30.11.2008, 05:29   #2350
torkz

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Цитата:
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1164204481&goto=4613055 date=11/29/08, в 16:01:56
2 odin68:
И ещё небольшая порция ошибок:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
Орфографическая ошибка в субтитрах (правильно: "связываюсь")
SVM_Hum_Female_Nice_TheftRefuse=С ворьем я не связываюь!;
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):



Несоответствия в субтитрах фраз женщин (похоже, эти фразы были скопированы локализаторами из фраз мужчин):
SVM_Hum_Female_Nice_BetYouAreResponsible=Готов поспорить, ТЫ ответственный за это!;
SVM_Hum_Female_Nice_BetYouAreResponsibleForThatToo =И я уверен, что и ЗА ЭТО тоже ты отвечаешь!;
SVM_Hum_Female_Nice_WanderingTrader=Я - странствующий торговец.;
SVM_Hum_Female_Nice_WillTakeNoMoreRisks=Я больше не готов идти на риск!;
SVM_Hum_Female_Strong_BetYouAreResponsible=Готов поспорить, ТЫ ответственный за это!;
SVM_Hum_Female_Strong_BetYouAreResponsibleForThatT oo=И я уверен, что и ЗА ЭТО тоже ты отвечаешь!;
SVM_Hum_Female_Strong_WanderingTrader=Я - странствующий торговец.;
SVM_Hum_Female_Strong_WillTakeNoMoreRisks=Я больше не готов идти на риск!;
ИСПРАВЛЕНО
А озвучку не пробивал? Там нормально говорят?
Ответить с цитированием