Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

в описываемом направлении есть один сундук, рядом со сгоревшей хижиной, но там нет никакой охраны. Это он?
А сундук в пещере с ползунами - это квестовая пещера из Бен Эрай, никакого отношения к Браго она не имеет, несмотря на описание в шапке.