|
|
Re: Баги Готики
Цитата:
|
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1058858388&start=3745825#37458 33 date=09/20/07, в 12:19:14
|
|
2 odin68:
Эх, не успел к выпуску новой версии... :-[ *Вот вам новая порция ошибок:
|
Хорошая, между прочим, порция. Ценная.
|
70.В субтитрах нет разделителя между предложениями - Квадир делает замечание ГГ: "Каким мерзким словом называешь ты такое ответственное занятие.Тебе не кажется?";
|
ИСПРАВЛЕНО
|
71.Значительное расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Тромпока: "Ты ведь хороший воин на арене, не так ли?" (в меню и субтитрах: "Ты ведь неплохо дерешься на арене?")
|
ИСПРАВЛЕНО
|
72.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ прикалывается над ухмыляющимся привратником: "Ты здесь не самое большое светило, так ведь?" (в субтитрах: "ведь так")
|
ИСПРАВЛЕНО
|
73.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Денпок говорит ГГ: "Но одни вы, морра, очень слабы. Нам нужно больше орков." (в субтитрах: "слишком")
|
ИСПРАВЛЕНО
|
74.Пропущено слово в озвучке - ГГ говорит Запотеку: "Я хочу выкупить <...> Ларса." (пропущено: "северянина", в субтитрах O.K.)
|
Собственно, можно из субтитров убрать слово "северянина". Только стоит ли?
|
75.Пропущено слово в субтитрах - Гивесс говорит ГГ: "Вот <...> золото. Полторы тысячи золотых монет" (пропущено: "тебе", в озвучке O.K.)
|
ИСПРАВЛЕНО
|