2 odin68:Ещё одна порция ошибок, на этот раз поменьше:
76.Значительное расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ отвечает Рэндаллу: "Да и у тебя тоже банка хоть куда." (в меню и субтитрах: "Да и ты тоже не хилый.")
77.Пропуски слов в меню и субтитрах - ГГ разговаривает с Роландом:
а) "А где сейчас твои люди, которые ищут дорогу в
<...> Венгард?" (пропущено: "столицу");
б) "
<...> Захватим Монтеру!" (пропущено: "Давай")
78.Не озвучена фраза ГГ в разговоре с Шоном: "Давай торговаться." (IMHO лучше заменить её на "Покажи свой товар.")
Вот часть скрипта:
|
INFO_BPANKRATZ320060302113348=Где твой начальник?;
INFO_BPANKRATZ320060302113348_0=Паладин Роланд сидит там, в пещере.;
INFO_BPANKRATZ320060302113633=Давай торговаться.;
INFO_BPANKRATZ320060302113936=Я забираю у богатых и раздаю здешним парням. И левая рука, так сказать, не знает, что делает правая.;
|
Добавление от 09/21/07, в 16:37:32
Ничего не понимаю - при повторном запросе на торговлю с Шоном у ГГ появилась нормально озвученная фраза "Покажи мне свой товар."! :o
Добавление от 09/21/07, в 20:09:30
79. Лишнее слово в субтитрах - ГГ говорит Канделе: "Отправляйся в Окару. Ребятам нужны такие [strike]ребята[/strike], как ты." (в озвучке O.K.)
80.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ отвечает Руфусу: "Спасибо - это хорошо.
Но награда - еще лучше!" (в субтитрах: "Но его в карман не положишь!")