Цитата:
|
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1058858388&start=3748400#37484 11 date=09/21/07, в 19:49:31
|
|
76.Значительное расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ отвечает Рэндаллу: "Да и у тебя тоже банка хоть куда." (в меню и субтитрах: "Да и ты тоже не хилый.")
|
ИСПРАВЛЕНО
|
77.Пропуски слов в меню и субтитрах - ГГ разговаривает с Роландом:
а) "А где сейчас твои люди, которые ищут дорогу в <...> Венгард?" (пропущено: "столицу");
б) "<...> Захватим Монтеру!" (пропущено: "Давай")
|
ИСПРАВЛЕНО / ИСПРАВЛЕНО (только не "Давай", а "Давайте" там :)
|
78.Не озвучена фраза ГГ в разговоре с Шоном: "Давай торговаться." (IMHO лучше заменить её на "Покажи свой товар.")
Вот часть скрипта:
|
НЕ ИСПРАВЛЕНО
|
Добавление от 09/21/07, в 16:37:32
Ничего не понимаю - при повторном запросе на торговлю с Шоном у ГГ появилась нормально озвученная фраза "Покажи мне свой товар."! :o
|
Видимо при повторе сработал вариант из SVM (только скорее там: "... свои товары." :) )
|
Добавление от 09/21/07, в 20:09:30
79. Лишнее слово в субтитрах - ГГ говорит Канделе: "Отправляйся в Окару. Ребятам нужны такие [strike]ребята[/strike], как ты." (в озвучке O.K.)
|
ИСПРАВЛЕНО
|
80.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ отвечает Руфусу: "Спасибо - это хорошо. Но награда - еще лучше!" (в субтитрах: "Но его в карман не положишь!")
|
ИСПРАВЛЕНО