81.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Ракуса: "Ты бывший огненный маг?" (в субтитрах: "маг Огня")

82.Орфографическая ошибка в субтитрах - Ракус рассказывает ГГ: "Я занимался темными магическими искуствами древнего народа." (правильно: "искусствами")

83.Пропущены слова в субтитрах диалогов между ГГ и Ракусом:
а) ГГ: "<...> Нежить никому больше ни в чем не воспрепятствует." (пропущено: "Твоя");
б) ГГ: "Я отнесу твой кубок <...> в Нордмар, в монастырь." (пропущено: "огня")

84.Орфографическая ошибка в субтитрах - Торус отвечает ГГ: "Давно пора. еще немного и мне бы досталось от начальства."

Дополнение к п.51:
е) расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ заявляет Стиву: "Ты еще ни одного мясного жука-то не убил!" (в субтитрах: "Да ты еще ни одного мясного жука не убил!").