1) Коппер: выглядишь будто сможешь выдюжить (любо выдержать) порочку ударов. В озвучке "выдержать".
2) Норрис: Как проходят ои на арене. (проходят - происходят).
3) Какая то фраза Марло об ортеге: (где что - где чего).

Советы:
1) в Ардее главный орк назывался "Главарь" - по мне этот термин абсолютно не подходит. "Глава орков" например звучит ИМХО лучше.
2) Пункт меню при разговоре с НПС который завершает общение с этим НПС называется "Конец". Может стоит заменить его на фразу как в Готе 1 "ЗАКОНЧИТЬ". Оно сразу брасается в глаза..