Показать сообщение отдельно
Старый 21.10.2007, 23:21   #1101
TycoooN
Строители Миртаны
  Аватар для TycoooN
 
 
Регистрация: 15.04.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 372
TycoooN вне форума

По умолчанию Re: М:Декомпилятор скриптов Готики

2HikeR:
Одинарные кавычки, насколько я помню, в игре вообще не хотят отображаться. То есть это будет выглядеть все равно как "Я имею Лапу Белиара." в игре.
И вообще, ради чего имеет смысл использовать этот древний перевод от Мартина, если давно есть нормальный от акеллы? Просто у меня такое ощущение, что фразу "Я имею "Лапу Белиара"." литературным переводом ну никак не назовешь. По-русски это звучит примерно как "У меня есть "Лапа Белиара"." :)
Отправить личное сообщение для Ответить с цитированием