В оригинале Gothic 3 - нет, только в модах. :(
В стринге v1.6.4b я видел только возможность переплавки слитков железной руды:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_Erzofen05102007_1=Расплавить 1 слиток железной руды, получить 3 куска руды.;
INFO_Erzofen05102007_2=Расплавить 5 слитков железной руды, получить 15 кусков руды.;
INFO_Erzofen05102007_3=Расплавить 10 слитков железной руды, получить 30 кусков руды.;
INFO_Erzofen05102007_4=Расплавить 25 слитков железной руды, получить 75 кусков руды.;
INFO_Erzofen05102007_5=Расплавить 50 слитков железной руды, получить 150 кусков руды.;
По-моему, эти строки относятся к фиксу "ErzElite" (by Lord Stark & Ice_Dragon).