Насчет шрифта: похоже, локализаторы вставили
похожий *кириллический шрифт, а не адаптировали оригинальный. Могли бы просто взять хотя-бы одинаковые знаки, такие как
"С", "В" и. т. п... и просто перенести в кириллическую таблицу. Остальные знаки тоже подправить нетрудно.
Смотреть тошно, самому переделывать влом, вот и я *взял другой
шрифт.
Скрин