Все подставки для книг в игре переведены, как "аналой". В английской версии были 'bookshelf' и 'lectern'. Мне кажется, что лучше сделать так, как и в английской версии и перевести оба названия отдельно...