Re: Gothic 1, 2, 3: Технические вопросы

2Ataxia The Dragon:

Мне бы точно узнать версию

Как правило, можно посмотреть в свойствах ехе-шника.
А в данном случае, последним официальным патчем был 1.12.
Все остальные выпускало уже комьюнити.

Буду качать

Правильное решение.  :)
Патч, практически, кардинально меняет игру.
Рекомендую также скачать и установить пакет модов MoD Pack 1.72 RU RELEASE от Mighty DWARF с новым Мод-Стартером от LordOfWAR.
Здесь подробное описание пакета модов.