Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- ГГ разговаривает с Аллигатором Джеком (Story\Dialoge\DIA_Pir_1352_Addon_AlligatorJack.d) :
"Кто ты?" (в меню), "Кто ты такой?" (в озвучке и субтитрах);
"Мне нужны доспехи бандитов." (в меню), "Мне нужны бандитские доспехи." (в озвучке и субтитрах);
- Генри говорит о Скипе (Story\Dialoge\DIA_Pir_1354_Addon_Henry.d):
"Он может рассказать тебе множество интересного." (в озвучке: "много");

Различные ошибки в названиях (Story\Text.d):
- заклинания:
"Масс-уничтожение" (на самом деле это "Волна смерти")
"Вызов тины" (криво перевели "Вызов Мада")
const string NAME_SPL_SummonMud = "Вызов тины"; ("Вызов Мада")
const string NAME_Addon_Undead_Mud = "Тина-нежить"; ("Мад-нежить")
const string NAME_Addon_Summoned_Mud = "Вызванная тина"; ("Вызванный Мад")

- гильдии:
представители гильдии GIL_KDF названы просто "Маг", а не "Маг огня". У магов воды (GIL_KDW) всё в порядке.
не переведено название гильдии GIL_OUT - "Land Dweller" (IMHO больше подойдёт название "Бродяга" или что-нибудь похожее)

- прочее:
для дальнобойного оружия (луков и арбалетов) вместо "Новичок|Стрелок|Мастер" предлагаю сделать "Новичок|Стрелок|Снайпер"
const string DIALOG_TRADE = "(Купить)"; - гораздо лучше выглядит "(Торговать)"