Открывается об этом уже писали.

На камине с правой стороны под каминной полкой - кнопка.
Сундуку ключ не нужен (мне не понадобился в начале игры).