2 SiNNeR-777:Учить навык изготовления ядов и покупать рецепты можно, но не обязательно.
Достаточно изучить навык изготовления отравленного оружия и достать сам яд.
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
В инвентаре кликаем на яд - открывается список клинков, которые можно сделать отравленными. Но чтобы отравить таким клинком противника, надо сделать выпад вперёд с колющим ударом (нажать ЛКМ при зажатой ПКМ).