В общем, сделал
патч озвучки для Gold-версии в виде файла speech_russian.p00 (упакован в rar-архив, нужно распаковать в папку
imod\Data, где находится speech_russian.pak). Несоответствующие субтитрам фразы заменены четырёхсекундными файлами с тишиной (20 штук, из них 7 - фраза была правильной, но произносилась голосом не того персонажа). Исправлено 12 фраз, 4 из них немножко поправил звуковым редактором, обкусив явные несоответствия. 30 фраз добавлено (не всегда абсолютно точно соответствуют субтитрам, но смысл передают правильно, вроде).
Также исправил немного
патч озвучки для неупакованной версии 1.08.09, который выкладывал ранее (не воспроизводилась одна фраза).