1. Я выложил на Яндекс OU
Исходно - файл
OND. Я просмотрел строки, отредактированые OnD (1-737) На 95% вставив его редакцию.
Отредактировал строки с 738 - 1596 и с 1945 - 3846 (Skaarj, сорри, все равно их было легче по алфавиту)
Вставил строки
Skaarj 1597 по 1944.
Skaarj, зря
Вы приняли редакцию OnD стр. 1757 - Ok, es la:uft ab wie besprochen!
Отлично, все закончилось, как мы и рассчитывали! -
Это самое начало игры. Наемник обращается к Ардарику перед тем как послать его ны вышку. Это ближе "Все произойдет, как договорились". Я вставил "Будем действовать, как договрились". Строка за Вами - можете поменять. *
2.ПО МОЕМУ ЛИЧНОМУ МНЕНИЮ OU МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
Незначительные ошибки, немножко нелепые фразы??? - Конечно возможны, но игре не мешают. Если что с ним что и надо делать, это сравнить с ДАТ.
Например по тексту Хамонд назван клопом. Может лучше сделать его жуком?
Кто-то написал Алвин, кто-то Альвин. В файле все сведено к Алвину. Но это можно и поменять.
И т.д.
3.
|
есть ошибки, к. поймать можно только из скриптов, к примеру такая в DIA_DIC_2064_Umfrey.d, стр 44:
AI_Output (self, other, "DIA_DIC_Umfrey_Freund_10_00"); //Ach ach ach / wer lдuft mir immer nach? / Es ist ein kleiner schwarzer Mann / den man mit den Augen sehen kann, / doch Hдnde kцnnen ihn nicht ergreifen / Werde ich an diesem Rдtsel verzweifeln?
...
AI_Output (other, self, "DIA_DIC_Umfrey_Schatten_15_00"); //Schatten
В таблицу попала только фраза: Ach ach ach /
|
Это вероятно оттого, что реплика стихотворная, и строки разделенны косой чертой. Это я *исправил, но не уверен что нормально соберется.
2Pa:
|
В дальнейшем Gothic.dat и Ou.csl можно редактировать, а не компилировать заново.
|
А можно OU еще собрать из екселя, а то зря мы со Skaarj редактировали???
2Skaarj:
|
Не согласен с Вами. Работы по доводке текста под нормальный русский еще много.
|
Работы много если ее как кашу по тарелке размазывать.
|
Апострофы в начале ячейки - это критично при сборке OU.XLS -> OU.BIN?
Они в переводе так же должны присутствовать?
'SVM_1_HeDeservedIt - 'Geschieht ihm recht! - 'Так ему и надо!
|
Ммм... в любом случае это решается простым форматированием по образцу. Сейчас они есть.
2Pa: Ночью выложу Ou.csl и Gothic.dat. У меня все дома. Там я кое что подправил по смыслу.
Выходит так что мы делаем двойную работу?