|
Т.е. можно конечно и перевод снежков...
|
Если это достов. информация по ляпам в переводе от Снеговиков, то мне понятно, почему РуссБит-М взялся переиздавать этот продукт + Диккурик. Всё понял, двигаемся дальше.
2Pa:
|
На самом деле и тройную и от этого выход конечного продукта все затягивается.
|
2Jekyll:
|
Я в том смысле- как ее состыковывать?
|
|
Кто последний будет OU поправьте пожалуйста, просто чтоб у нас десять файлов не было, я бы и сам поправил.
|
|
...но может все-же меньше наездов, больше дела???
|
Вижу такой план по дальнейшей работе.
1) Тестировать перевод мода, т.е проигрывать все варианты заданий.
2) Искать и составлять свой список ошибок перевода/не доперевода.
3) Передать лог-файл тому, кто эти ошибки будет править и выпускать след. редакцию перевода. Лучше всего выслать на Яндекс. Образец такого лог-файл можно забрать из письма "Работа над ошибками - 1".
По 2 пункту - нужно
-иметь перевед. скрипты, есть в письме "Перевод Диккурика, OnD".
-уметь распаковывать моды, для извлечения gothic.dat.
-иметь эл.переводчика с немецкого + словарик.
Кто этим будет добровольно заниматься, кроме нас?
В какой срок нужно уложиться тестерам-переводчикам?
Сколько их должно быть, хватит одного добровольца?
Разделить всё прохождение на этапы, сделать пром. записи, раздать тестерам?
Как такой план?
ЗЫЫ. Для меня самым сложным есть №1, т.к. я от Готики уже устаю, хочу сделать перерывчик небольшой :). (Сейчас не играю уже 2 недели).