Re: Перевод Диккурика

2Pa:

Только для переводчиков.

Сегодня к вечеру смогу отравить свои поправки к переводу.

PS. Так все-таки, "Подъёмник" или "Лебёдка", "Окей" или "Ладно"?

Русский семантический словарь
ЛЕБЁДКА 2, -и, род. мн. -док, ж. Машина для подъёма и перемещения грузов -- вращающийся барабан с наматываемым на него канатом или цепью. Грузовая л. Стационарная, передвижная л. Подъёмная, тяговая л. || прил. лебёдочный, -ая, -ое. (0026; 0119; 1)