Да, так и должно быть до определенного момента..
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
В первый раз за ворота нужно будет телепортировться с помошью свитка, который будет лежат где-то поблизости в самой деревне, по моему на орочьем троне в одном из залов.
Во второй раз с помошью заклинания телекинеза нужно будет достать с верхушки колонны на которую молятся шаманы орков статуэтку в виде маски Спящего (Об этом скажет УрШак при встрече с ГГ, когда нужно будет повторно возвращаться в Храм Спящего). Имея в инвентаре этот предмет рычаг к воротам поврнется, дверь откроется.. Тырить статуэтку с колонны с помошью телекинеза лучше сразу после телепортирования за ворота, прямо через решетку. Тогда шаманы не заметят кражи и не будут поджаривать ГГ.