Показать сообщение отдельно
Старый 21.01.2007, 16:01   #718
Wehtun

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

FO_Jaffar=Джафар;
FO_Jared=Джаред;
FO_Jarock=Ярок;
FO_Jaroll=Яролл;
FO_Javier=Хавьер
Ну начну с Хавьера - читаетс именно так, потому что имя (точно не помню, могу ошибиться), то ли испанское, то ли что-то в этом духе... "J" читается как "Х" ("alejandro" - алехандро).
Jaffar, Jared - прочтенные по-английиски такие же, как и в оригинале (восточные\вроде арабские).
Jarock - аналогично, имя происхождения явно не английского (очень похоже на славянское).
Ответить с цитированием