2MCz:
Но разве там были такие слова как "ЦЕНТ" (Валютная купюра) "РЕЗОН" (А какой мне с этого резон?), ГГ говорит иногда интересные фразы для того времени. Это так и есть или парни из Акеллы перевели плохо?
|
Немного не в тему. Но таки да - акелла перевела с использованием современных слов и оборотов. Таких примеров в переводе полно - выглядит отвратительно.
Но все, закончили оффтоп.