Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Выходишь на "набережную", там где Ларес стоит и плывешь в море примерно прямо. Доплываешь до острова с бегающими по нему ящерицами. Находишь пещеру - вот там и сокровище. Будь осторожен, там не просто.