2 odin68:Нашёл серьёзную ошибку, оставшуюся не замеченной раньше и поэтому не исправленной предидущими патчами:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
SVM_Ass_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_00=И следи за тем, чтобы кожа не порвалась.;
И в озвучке, и в субтитрах неправильно переведена первая фраза у всех учителей навыка "Добыча зубов, когтей и рогов". При чём тут кожа? :o
Так эта фраза выглядит в европейском Stringtable v1.70:
SVM_Ass_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_00=Above all, you have to make sure that the stuff doesn't splinter.;;Principalmente, devi assicurarti che quello che vuoi estrarre non si scheggi.;;Surtout, veille à ce que la peau ne se fende pas!;;Du musst vor allem darauf achten, dass die Scheiße nicht absplittert.;;Por encima de todo, debes asegurarte que el material no se astilla.;
Примерный перевод: "Прежде всего убедитесь, что материал не расколется.".
Проблема заключается в том, что эта ошибка размножена для всех учителей и вдобавок продублирована озвучкой - значит, как минимум придётся править в русском стринге кучу SVM (а исправление озвучки скорее всего нереально). :(