Re: G3: Локализация - согласование терминов

>>Лос Анджелес как "потеряный ангел" позовете

LOL
насколькоя помню (могу ошибаться)
Los - определнный артикль в латыни

то есть Los Angeles - Ангелы
и ничего плохого в том, чтобы переводить это название
как "в Ангелах" я не вижу.

В россии есть города с названием "Ключи" "Ложки"

кстати говоря насчет "пресмыкаться"

http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=175&t=32274

те,кто не хочет смотреть

"Пресмыкаться" - устаревшее от "ползать"
А поскольку мы с вами живем не с "старое время" - то совершенно логично
говорить на современном языке.
То есть "Ползун" - самое оно.