Re: G3: Локализация - согласование терминов

defreeek:
Хм, а разве раньше называли кого-то “пресмыкающим”??? По мне (а если честно, то по истории России), раньше в простом народе все слова были более простые (это аристократия разговаривала на французском), а так как мы играем бывшим каторжником, то вряд ли он стал додумываться до “пресмыкающего”, если ползун звучит просто и понятно, а по разговору с демоном из первой готики становится понятно, что до него и так всё долго доходит (всё переспрашивает по разу :lol: , как я угорал над их разговором, а главное – это заметил только на четвёртый раз игры :\ , что он ведёт себя, как даун), то он не будет мучаться со сложноватыми словами. (и так бедный, спит где попало, ест что попало, подбирает что попало, так хоть голову не надо заморачивать научными терминами, коим и является слово “пресмыкающее”)