Re: G3: Локализация - согласование терминов

По поводу пресмыкающегося. Пресмыкающимися называют змей и т.д.

"земноводные, гады, класс животных, в коем четыре порядка, разряда: лягушки, ящерицы, змеи и черепахи" из ссылки, приведенной Lockywolf

А ползуны, они, типа, насекомые. Вот и представьте: играет человек первый раз в Готику и видит в диалоге что-нибудь типа "Осторожнее там полно пресмыкающихся". А потом удевляется, что кроме больших муравьев никого не встретил:)
Так что пресмыкающиеся это тоже неудачный вариант