Re: G3: Локализация - согласование терминов

Господа, борющиеся за оригинальные названия!
Появились новые видео ролики, где показан новый монстр (я видео не качаю из-за трафа, поэтому его не видел). Его название Ripper. Согласитесь, что возникающие ассоциации не слишком приятные, если просто перевести как "риппер" :). Зато на русский это будет "потрошитель". Намного понятней и принятней звучит :)