Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Получается, что честным путём нельзя подобраться к этому сундуку. Можно только начитерить себе ключ от каюты капитана или пройти через закрытую дверь.