Показать сообщение отдельно
Старый 30.11.2006, 10:51   #228
Freesergey

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Alex@ER:
Столкнулся с "Молочной коровой"
Можно и убрать. Мне все равно :)

Залил новую версию фикса.

Насчет тяжелого оружия
Вот скрин иллюстрирующий проблему с тем, что большое название просто не влазит в отведенное ему место
http://worldofgothic.ru/fs/perevod/Large_weapon.jpg
Так что я выдумываю всякую фигню не от хорошой жизни.

Еще один момент который мне не нравится. В Варанте есть вид львов которые переведены как "Шелудивая тварь". При этом говорится что это самый страшный и опасный лев который может встретится в пустыне. Но у меня слово шелудивый почемуто никак не вяжется с этим определением. У кого какие мысли?

Ответить с цитированием