Показать сообщение отдельно
Старый 30.11.2006, 14:04   #237
HoRRoR
A.G.F.C.
 
Регистрация: 10.11.2004
Сообщений: 1
HoRRoR вне форума

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Tanis138:
FO_Bufford=Буффорд; -> Баффорд
Афаир, озвучка есть.
FO_Merc_Babe_Peasant_01=Рабыня;
в верхнем случае может лучше крестьянка?
во-во, именно она.
FO_Tempelwache_01=Храмовый боец;
Защитник/Боец Храма?

2FreeSergey: Судя по диалогу, эти твари отличаются от обычных того же вида. "Шелудивые" и правда звучит некрасиво. Может, "Грязные"?
Именно "Твари", а не "львы". А обычных просто львами обозвать.
Ответить с цитированием